1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,014 --> 00:00:47,020 Někde, už před chvílí 4 00:01:08,541 --> 00:01:09,542 pane? 5 00:01:10,377 --> 00:01:12,962 Promiňte, pane? Váš bezpečnostní pás, prosím. 6 00:01:13,004 --> 00:01:14,089 Promiň. 7 00:01:21,805 --> 00:01:23,556 Bože, je mi to tak líto. 8 00:01:27,143 --> 00:01:31,314 Tam jsem byl, po 10 letech- no, 12, abych byl přesný... 9 00:01:33,233 --> 00:01:37,028 Takže po dvanácti letech nepřítomnosti 10 00:01:37,487 --> 00:01:41,074 a navzdory mému strachu, Chystal jsem se je navštívit. 11 00:01:43,284 --> 00:01:47,122 V životě existují řadu motivací 12 00:01:48,039 --> 00:01:52,168 to není nikoho věc, které vás donutí odejít, 13 00:01:52,836 --> 00:01:54,796 bez ohlédnutí. 14 00:01:55,338 --> 00:01:59,175 A jsou stejně tolik motivací 15 00:01:59,217 --> 00:02:01,219 které vás donutí vrátit se. 16 00:02:03,263 --> 00:02:06,891 Takže po všech těch letech 17 00:02:07,434 --> 00:02:10,103 Rozhodl jsem se vrátit své kroky. 18 00:02:13,398 --> 00:02:15,191 Vydejte se na cestu... 19 00:02:17,736 --> 00:02:19,904 oznámit mou smrt. 20 00:02:22,907 --> 00:02:24,826 Oznamte to osobně 21 00:02:24,868 --> 00:02:28,663 a pokusit se dát ostatním, a já, naposledy, 22 00:02:30,540 --> 00:02:32,584 iluze, že jsem, 23 00:02:34,794 --> 00:02:36,755 až do jeho úplného konce, 24 00:02:42,052 --> 00:02:43,762 pán mého života. 25 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Podívejme se, jak to půjde. 26 00:03:24,386 --> 00:03:32,727 JE TO POUZE KONEC SVĚTA 27 00:05:28,468 --> 00:05:30,971 mami! Tony! Je tady! 28 00:05:31,012 --> 00:05:34,265 - Ten cvok si vzal taxíka! - Sakra, nejsem připravený. 29 00:05:34,307 --> 00:05:36,101 Mohl jsi to udělat dřív! 30 00:05:36,142 --> 00:05:38,061 Před! To je bohaté! 31 00:05:38,103 --> 00:05:41,481 Míchal jsem baba ganoush zatímco jste připravovali. 32 00:05:41,523 --> 00:05:44,484 Už jsi šmíroval celé hodiny! 33 00:05:44,526 --> 00:05:48,196 Suzanne, přestaň! matka může se připravit na svého syna. 34 00:05:48,238 --> 00:05:51,366 Louis miluje módu a barvy. Všichni gayové ano! 35 00:05:51,408 --> 00:05:54,619 - To vysvětluje ten pohled tranny! - Tranny? Díky. 36 00:05:54,661 --> 00:05:58,415 nechci bojovat, už je skoro tady! 37 00:05:58,456 --> 00:06:03,503 Vždy chcete mít poslední slovo! Myslíš, že ti to dám? 38 00:06:03,545 --> 00:06:04,838 je mi to jedno. 39 00:06:04,879 --> 00:06:07,215 Přesně! "Je mi to jedno, Je mi to jedno." 40 00:06:07,257 --> 00:06:08,675 To je motto Missy! 41 00:07:03,521 --> 00:07:06,775 Taxík tě musel stát ruku. 42 00:07:06,816 --> 00:07:08,777 Řekl jsem, že tě vyzvednu. 43 00:07:08,818 --> 00:07:12,739 Louis! Milujte vlasy! Nevidím, ale vypadá to pěkně. 44 00:07:12,781 --> 00:07:15,575 Taxík vás musel stát pěkný penny! 45 00:07:15,617 --> 00:07:17,118 Právě jsem to řekl! 46 00:07:18,370 --> 00:07:20,622 Louis, neznáš Catherine. 47 00:07:20,664 --> 00:07:21,706 Ne. 48 00:07:21,748 --> 00:07:24,000 Catherine, Louis. Louis, Catherine. 49 00:07:24,376 --> 00:07:26,294 - Ahoj, Catherine. - Ahoj. 50 00:07:27,045 --> 00:07:30,131 Musí ti být šíleně horko. Dej mi to. 51 00:07:30,173 --> 00:07:31,883 Ať vejde dovnitř! 52 00:07:31,925 --> 00:07:33,259 Je šťastná. 53 00:07:33,301 --> 00:07:35,762 - Vrtí se jako pudl. - Antoine! 54 00:07:35,804 --> 00:07:38,765 Už jdu, Louisi! Hloupý lak na nehty. 55 00:07:38,807 --> 00:07:40,767 Fén nevysuší! 56 00:07:40,809 --> 00:07:42,644 Jsem potěšen, Catherine. 57 00:07:42,686 --> 00:07:45,480 Samozřejmě... Myslím, samozřejmě já... 58 00:07:45,522 --> 00:07:46,940 Já taky. 59 00:07:48,316 --> 00:07:50,944 Taky jsem potěšen. Bože! 60 00:07:51,945 --> 00:07:55,073 Podáte si ruce? Jako že jste prezidenti? 61 00:07:55,115 --> 00:07:56,241 Nebo cizí? 62 00:07:56,282 --> 00:07:57,826 Jsou to cizí lidé! 63 00:07:59,119 --> 00:08:00,704 Nevěděla. 64 00:08:00,745 --> 00:08:02,622 Dej jí pusu, Louisi. 65 00:08:03,289 --> 00:08:05,125 Suzanne má pravdu, polibky. 66 00:08:05,875 --> 00:08:06,918 Okouzlený. 67 00:08:08,545 --> 00:08:10,797 Okouzlený? Proč sakra "okouzlený"? 68 00:08:10,839 --> 00:08:12,090 Nikdy se nesetkali! 69 00:08:12,132 --> 00:08:13,967 Nikdy se nepotkali, mami! 70 00:08:14,801 --> 00:08:16,636 Přestaň křičet, blázen! 71 00:08:16,678 --> 00:08:18,930 Nikdy? 72 00:08:18,972 --> 00:08:21,099 Proč ne, nebyl tam. 73 00:08:23,643 --> 00:08:25,312 Jsi blázen! 74 00:08:27,355 --> 00:08:30,358 Zapomněl jsem, to je vše. Neuvědomil jsem si... 75 00:08:30,775 --> 00:08:34,946 No, sakra! Určitě žijeme v divné době. 76 00:08:35,238 --> 00:08:36,364 zlatíčko! 77 00:08:36,406 --> 00:08:37,407 Ne. 78 00:08:37,824 --> 00:08:38,825 Louis. 79 00:08:39,284 --> 00:08:40,744 Nesnášíš "miláčku." 80 00:08:42,787 --> 00:08:46,499 - Věděl jsi, že se nikdy nesetkali. - Nebyl na svatbě. 81 00:08:46,541 --> 00:08:49,085 Nezvládl to. Pamatuješ, Martine? 82 00:08:49,127 --> 00:08:53,548 Já vím, miláčku, ale vypadlo mi to z hlavy. 83 00:08:53,590 --> 00:08:56,468 Od té doby nebyla žádná příležitost... 84 00:08:56,509 --> 00:08:58,845 Catherine, ona prostě chce pozornost. 85 00:08:58,887 --> 00:09:01,056 Zavři to, ano. 86 00:09:01,097 --> 00:09:02,849 Smutek v kabině. 87 00:09:02,891 --> 00:09:06,936 Já bych tě vyzvedl. Teď mám auto. 88 00:09:06,978 --> 00:09:09,314 Řekl jsem, že to udělá, mami. 89 00:09:09,731 --> 00:09:12,192 - Jaká byla cesta? - Řekl jsem ti to včera večer. 90 00:09:12,233 --> 00:09:13,276 nevzpomínám si. 91 00:09:13,318 --> 00:09:16,279 - Ale říkal jsem ti to. - Suzanne, komu to jde? 92 00:09:16,321 --> 00:09:17,364 Antoine! 93 00:09:17,405 --> 00:09:18,865 Takže jsi cestoval bezpečně? 94 00:09:18,907 --> 00:09:22,494 Ano. Ale nechtěl bych říkejte tomu cestování. 95 00:09:25,705 --> 00:09:27,082 Tak tedy... 96 00:09:27,874 --> 00:09:29,125 Pojďme. 97 00:09:39,719 --> 00:09:42,472 Vidíš, Catherine, jak jsem řekl. To je Louis. 98 00:09:42,514 --> 00:09:45,225 Líbá jen mámu, ani jeho bratr... 99 00:09:45,266 --> 00:09:46,768 Pusť to, ano? 100 00:09:46,810 --> 00:09:48,812 mluvím s tebou? Do prdele! 101 00:09:48,853 --> 00:09:50,230 Antoine! 102 00:09:52,983 --> 00:09:56,319 Jsou se svými jiná babička. moje máma. 103 00:09:56,361 --> 00:09:57,946 Samozřejmě. 104 00:09:58,947 --> 00:10:02,409 Neměli jsme to jak vědět. Bylo to tak... 105 00:10:02,993 --> 00:10:07,747 Očekávala je. Udělala by scénu... 106 00:10:08,081 --> 00:10:10,875 Ale rádi by tě viděli. 107 00:10:11,126 --> 00:10:13,086 A já taky. myslím... 108 00:10:13,503 --> 00:10:16,798 Antoine a já bychom to udělali rád, že jsi je potkal. 109 00:10:17,465 --> 00:10:20,635 To je naše nejstarší, je jí 8. 110 00:10:20,677 --> 00:10:23,638 Všichni říkají, že vypadá stejně jako Antoine. 111 00:10:24,973 --> 00:10:27,600 Jeho plivající obraz. 112 00:10:28,810 --> 00:10:32,731 Ale my říkáme, že o všech dětech, správně? Pravda nebo ne. 113 00:10:33,148 --> 00:10:34,482 - My ano. - Ne? 114 00:10:35,358 --> 00:10:38,653 Dobře! Předkrmy v obýváku, asi? 115 00:10:39,279 --> 00:10:43,283 Uzeniny od Célestin's a chorizo pro Louise... 116 00:10:43,325 --> 00:10:45,368 - Pořád fanoušek? - Ano. 117 00:10:45,410 --> 00:10:47,454 Má náladu svého otce! 118 00:10:47,495 --> 00:10:49,706 Tvrdohlavý malý ďábel! Antoinetta. 119 00:10:50,415 --> 00:10:51,624 Máme štěstí. 120 00:10:52,334 --> 00:10:55,587 Louisi, poslal jsi mi vzkaz... 121 00:10:55,628 --> 00:11:00,175 odesláno! - promiň, poslal jsi mi poznámku, a květiny. 122 00:11:02,218 --> 00:11:04,179 Bože byly krásné! 123 00:11:04,638 --> 00:11:09,017 Byl jsem opravdu, opravdu šťastný! Určitě se mi líbily. 124 00:11:09,059 --> 00:11:11,019 A já, no... 125 00:11:11,061 --> 00:11:15,649 Antoine a já jsme tě poslali její fotku a... 126 00:11:16,316 --> 00:11:21,696 Bylo to směšné. no... Padla Antoinovi do ruky. 127 00:11:21,738 --> 00:11:24,658 Byla tak malinká. Malé malé miminko. 128 00:11:24,699 --> 00:11:26,201 Pamatuješ, Antoine? 129 00:11:26,242 --> 00:11:30,205 Ne. Nejraději zapomínám důležité věci v mém životě. 130 00:11:37,420 --> 00:11:38,755 Jo. 131 00:11:39,714 --> 00:11:42,050 Vlastně na této fotce, 132 00:11:42,884 --> 00:11:45,011 podobnost s Antoinem... 133 00:11:45,387 --> 00:11:46,388 nula. 134 00:11:46,846 --> 00:11:50,266 Nula, opravdu. Velká, velká tučná nula. 135 00:11:51,643 --> 00:11:54,813 Ale nevypadáme jako nikdo v tom věku. 136 00:11:55,563 --> 00:11:57,107 Každopádně vyrostla. 137 00:11:57,148 --> 00:12:01,152 Nemyslíš? nudíš ho tím? 138 00:12:02,153 --> 00:12:03,154 Myslíš, že ano? 139 00:12:03,571 --> 00:12:04,572 Vůbec ne! 140 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Proč? 141 00:12:06,449 --> 00:12:07,409 Catherine, ne. 142 00:12:07,450 --> 00:12:08,451 Ne ale... 143 00:12:09,536 --> 00:12:12,455 To je moje věc. Nudím všechny svými dětmi. 144 00:12:12,872 --> 00:12:17,168 Myslíte si, že děti lidi zajímají. Ale hádejte co? Ne. 145 00:12:17,210 --> 00:12:19,045 Ne, Catherine. 146 00:12:20,255 --> 00:12:23,425 Nevím, proč to řekl. Proč jsi to řekl? 147 00:12:23,967 --> 00:12:26,344 Je to podlé. No, nepříjemné. 148 00:12:26,386 --> 00:12:29,264 Ano, Antoine. Buď zatraceně slušný. 149 00:12:29,306 --> 00:12:32,892 Jako ty šaty? "Noční můra v Tokiu"? 150 00:12:32,934 --> 00:12:36,438 Porazí tu bundu a "bezradný péro" kit. 151 00:12:36,479 --> 00:12:40,025 A co ta barva na tvém obličeji? 152 00:12:40,066 --> 00:12:42,027 - Do prdele! -Dost, děti! 153 00:12:42,068 --> 00:12:43,445 Začal to. 154 00:13:06,593 --> 00:13:07,594 Louis? 155 00:14:17,914 --> 00:14:19,749 Nenudím se, Catherine. 156 00:14:19,791 --> 00:14:22,335 Rád slyším o vašich dětech. 157 00:14:23,003 --> 00:14:24,045 jsem rád. 158 00:14:24,087 --> 00:14:25,171 A, ehm... 159 00:14:25,714 --> 00:14:29,134 Nemáš kluka? kdo má moje jméno? 160 00:14:31,261 --> 00:14:32,762 Ano. 161 00:14:34,097 --> 00:14:35,682 Ano. Promiň, ano. 162 00:14:35,724 --> 00:14:38,852 jsem šťastná. Jsem dojatá. 163 00:14:39,185 --> 00:14:41,187 Teda, dotklo se mě to. 164 00:14:41,688 --> 00:14:43,523 Nyní šest let... 165 00:14:43,565 --> 00:14:47,360 Šest. Jsou od sebe dva roky a... 166 00:14:48,236 --> 00:14:49,612 já nevím 167 00:14:49,863 --> 00:14:51,906 jestli mám pokračovat nebo... 168 00:14:51,948 --> 00:14:54,576 Hej, čau, čau! Neobviňujte mě. 169 00:14:54,993 --> 00:14:56,619 Pokud chcete mluvit, mluvte. 170 00:14:56,661 --> 00:15:00,415 Nedělej ze mě zvuk jako násilník, který ti dává náhubek. 171 00:15:00,915 --> 00:15:02,208 Jsi blázen, Antoine. 172 00:15:02,250 --> 00:15:03,293 Jsi blázen. 173 00:15:03,335 --> 00:15:05,503 Řekni mu to, prosím. On je celý uši. 174 00:15:05,962 --> 00:15:08,048 Pokračujte. 175 00:15:08,089 --> 00:15:11,176 Miluje to. naše děti, děti světa... 176 00:15:11,593 --> 00:15:16,306 Tohle téma ho tak baví! Evoluce našich potomků. 177 00:15:16,348 --> 00:15:18,516 Jeho oblíbený rozhovor. Tak mu to řekni! 178 00:15:18,558 --> 00:15:20,268 Uklidni se, Tony. 179 00:15:21,770 --> 00:15:24,731 Bože, dobře, promiň. Neměl bych. 180 00:15:24,773 --> 00:15:26,608 Nechtěl jsem... 181 00:15:26,650 --> 00:15:29,736 Omlouvám se, miláčku. Pokračuj. 182 00:15:29,778 --> 00:15:32,238 je mi trapně. Promiň, Catherine. 183 00:15:32,280 --> 00:15:36,034 Bez urážky, Antoine... Děláte mi to nepříjemné. 184 00:15:36,076 --> 00:15:38,328 Je mi to moc líto, opravdu! 185 00:15:38,370 --> 00:15:41,665 Velký zlý Antoine zkazil krásný den! 186 00:15:41,706 --> 00:15:43,750 Drž hubu a nech ji mluvit! 187 00:15:43,792 --> 00:15:45,669 Pokračuj, Catherine. Ignorujte ho. 188 00:15:45,710 --> 00:15:47,212 Jo, ignoruj ​​mě! 189 00:15:47,253 --> 00:15:50,632 Tady je můj dip a pak jalapegno... Peno? 190 00:15:50,674 --> 00:15:51,716 Peño. 191 00:15:51,758 --> 00:15:54,886 Každopádně pikantní. A samozřejmě smažit omáčku. 192 00:15:54,928 --> 00:15:56,471 Catherine, řekni. 193 00:15:59,891 --> 00:16:00,892 Ne ale... 194 00:16:02,435 --> 00:16:03,937 To je ono, on jen... 195 00:16:05,772 --> 00:16:09,025 Má vaše jméno, pane. Myslím Louis. 196 00:16:09,859 --> 00:16:10,986 A, ehm... 197 00:16:12,404 --> 00:16:17,117 Co si myslím, je zajímavé je to v první řadě, 198 00:16:17,158 --> 00:16:20,370 má, pokud se vrátíme, 199 00:16:21,162 --> 00:16:25,208 jméno tvého otce, a tak netřeba říkat... 200 00:16:25,250 --> 00:16:27,043 Jdeme na to, francouzští králové... 201 00:16:27,085 --> 00:16:30,630 Podívej, Antoine, Prostě mlčím, dobře? 202 00:16:31,089 --> 00:16:33,133 A vy vyprávíte příběh. 203 00:16:33,174 --> 00:16:34,968 Nebo to nikdo nedělá a... 204 00:16:35,010 --> 00:16:37,846 Jen tu sedíme a dusíme se na smažené omáčce! 205 00:16:39,180 --> 00:16:41,474 Dusím se, málo jsem věděl. 206 00:16:41,516 --> 00:16:44,561 - Martine, myslel jsem... - Vyjádři se, panenko. 207 00:16:44,602 --> 00:16:47,147 Dělal jsem si srandu, miláčku. 208 00:16:49,107 --> 00:16:51,526 Řekni Louisovi ten příběh. Řekni mu to. 209 00:16:55,363 --> 00:16:57,991 Má jméno vašeho otce. 210 00:16:59,701 --> 00:17:03,163 A já... No, mysleli jsme si, že by to bylo skvělé. 211 00:17:04,414 --> 00:17:07,375 -V mé rodině... - Oh, to jsi ty, zlato! 212 00:17:07,792 --> 00:17:10,128 No, je tu tradice 213 00:17:10,170 --> 00:17:13,631 křestní jméno rodičů, 214 00:17:13,673 --> 00:17:17,218 nebo křestní jméno dědečka miminka... 215 00:17:17,260 --> 00:17:19,679 V podstatě jméno prvního syna 216 00:17:20,597 --> 00:17:23,642 a dědeček se jmenuje... 217 00:17:24,392 --> 00:17:25,560 identické. 218 00:17:25,894 --> 00:17:30,732 Řekl jsem Lori, že jsi tady. řekla: "V pekle musí být chladný den!" 219 00:17:31,316 --> 00:17:33,360 Hloupý jako vždy, ten. 220 00:17:33,985 --> 00:17:36,071 Takže Antoine je nejstarší, 221 00:17:36,112 --> 00:17:40,075 ale Antoine pro mě byl ne. 222 00:17:40,575 --> 00:17:42,285 A Louis odpověděl ano. 223 00:17:42,327 --> 00:17:47,332 Antoine nechtěl Antoina, řekl, že to bude smůla. 224 00:17:48,458 --> 00:17:50,502 Protože vy lidi nemáte děti, 225 00:17:50,543 --> 00:17:53,713 nepřipravili jsme tě čehokoli. 226 00:17:59,010 --> 00:18:00,011 ale... 227 00:18:01,930 --> 00:18:06,559 Chci říct, říkáme to, ale samozřejmě můžeš... 228 00:18:06,977 --> 00:18:10,730 mít děti. V dnešní době je možné všechno. 229 00:18:11,815 --> 00:18:15,652 Nějaké budeš mít, jsem si jistý. Jsi ještě mladý a... 230 00:18:15,694 --> 00:18:17,487 Dal bys mu jméno Louis? 231 00:18:17,529 --> 00:18:20,281 Pořád můžeš. Správně, Antoine? 232 00:18:20,323 --> 00:18:21,366 Mm-hmm. 233 00:18:21,408 --> 00:18:23,159 Dobře, Catherine, potřebuji pomoct. 234 00:18:23,201 --> 00:18:25,829 - Máš hlad? - Jak se tam dostat. 235 00:18:25,870 --> 00:18:28,289 Já taky. Louis, chceš vidět můj pokoj? 236 00:18:28,331 --> 00:18:29,374 Jasně. 237 00:18:29,416 --> 00:18:32,585 - Co mám dělat? Trhnout? - Pojďte mi podržet hrnce! 238 00:18:33,753 --> 00:18:34,879 Antoine? 239 00:18:35,422 --> 00:18:37,173 - Antoine, slyšíš? - Ano! 240 00:18:37,507 --> 00:18:38,842 Ježíši Kriste! 241 00:18:40,510 --> 00:18:42,470 Sotva si tě pamatuji. 242 00:18:42,929 --> 00:18:45,515 Byl jsem mladý a... 243 00:18:47,559 --> 00:18:49,144 Mám nulové vzpomínky. 244 00:18:49,477 --> 00:18:51,771 Jen to, co mi lidé řekli. 245 00:18:52,105 --> 00:18:53,857 Každopádně jsem jen... 246 00:18:55,275 --> 00:18:56,526 Jen toulání. 247 00:18:58,820 --> 00:19:00,739 Škoda, že jsi odešel. 248 00:19:03,992 --> 00:19:05,160 Hnus, uh... 249 00:19:05,869 --> 00:19:07,579 pro mě, pro ni, 250 00:19:08,621 --> 00:19:10,123 Antoine. 251 00:19:11,249 --> 00:19:13,126 Pro tebe taky, ne? 252 00:19:14,919 --> 00:19:16,921 Nemusíš odpovídat. 253 00:19:16,963 --> 00:19:19,382 Ale možná toho taky lituješ? 254 00:19:21,092 --> 00:19:22,969 Možná jsi nás potřeboval? 255 00:19:25,430 --> 00:19:26,765 Já... omlouvám se. 256 00:19:28,141 --> 00:19:29,893 Proto jsem tady. 257 00:19:31,603 --> 00:19:33,104 Částečně. 258 00:19:33,813 --> 00:19:37,942 Je to legrační, protože předtím Dostal jsem vaši pohlednici nebo dopis, 259 00:19:37,984 --> 00:19:41,696 Řekl bych si, že... měli jsme termín, víš. 260 00:19:42,739 --> 00:19:44,407 Že nadešel správný čas. 261 00:19:45,617 --> 00:19:46,618 - Ano. - A... 262 00:19:47,285 --> 00:19:48,286 kdykoliv... 263 00:19:49,412 --> 00:19:51,164 Jsem ten, kdo dostává poštu. 264 00:19:52,874 --> 00:19:56,586 A kdykoli uvidím pohlednici v hromadě, 265 00:19:56,628 --> 00:19:59,464 Snažím se to dát obrázkem nahoru. 266 00:19:59,506 --> 00:20:04,594 Tímto způsobem něco mám převrátit se. Objevit. 267 00:20:05,303 --> 00:20:07,472 Něco, v co doufám. 268 00:20:10,809 --> 00:20:14,020 Je to vtipné, protože... všichni tě sledujeme, 269 00:20:14,062 --> 00:20:17,065 čtení článků, dělat všechny ty věci a... 270 00:20:17,107 --> 00:20:20,193 Víš, to nemůžeš nevědět... 271 00:20:20,986 --> 00:20:23,071 cítíme, myslím... 272 00:20:25,657 --> 00:20:28,326 Všichni se cítíme tak nějak... 273 00:20:29,911 --> 00:20:30,912 obdiv. 274 00:20:31,788 --> 00:20:32,789 Pro tebe. 275 00:20:33,373 --> 00:20:34,749 Zní to hloupě, ale... 276 00:20:35,917 --> 00:20:36,918 Je to dar. 277 00:20:37,168 --> 00:20:38,670 Máš dar. 278 00:20:41,756 --> 00:20:42,757 ty se směješ? 279 00:20:43,466 --> 00:20:44,509 Jo, já... 280 00:20:44,551 --> 00:20:48,179 proč? Je to dar, to je ono. 281 00:20:48,221 --> 00:20:49,639 Není to vtipné. 282 00:20:50,140 --> 00:20:51,683 chválím tě. 283 00:20:52,183 --> 00:20:53,184 Dostal jsi dárek. 284 00:20:53,768 --> 00:20:54,936 Máš štěstí. 285 00:20:56,021 --> 00:20:59,941 Jo, protože... U nás to opravdu nevyužijete. 286 00:21:01,026 --> 00:21:02,527 Je to pro ostatní. 287 00:21:03,028 --> 00:21:05,030 Nebo možná pro nikoho. 288 00:21:07,073 --> 00:21:09,034 Neznám tě. 289 00:21:09,534 --> 00:21:13,538 Jen to říkám. Nesoudím. 290 00:21:14,122 --> 00:21:17,042 To jsou fakta. Přemýšlím nahlas. 291 00:21:18,710 --> 00:21:22,047 Kurva mě zabije. Tak mě to svědí. 292 00:21:22,088 --> 00:21:23,131 Co? 293 00:21:23,173 --> 00:21:24,799 Nevím, make-up. 294 00:21:28,595 --> 00:21:31,014 Nikdy to nepoužívám, takže to svědí. 295 00:21:31,056 --> 00:21:34,601 Jen jsem chtěl... Nevím. Víš, co tím myslím? 296 00:21:34,643 --> 00:21:37,812 A maminčin make-up je na hovno. 297 00:21:37,854 --> 00:21:40,774 Je to červené a hrubé, tak jsem si koupil tyhle věci. 298 00:21:45,153 --> 00:21:47,030 Nechceš se posadit? 299 00:21:48,573 --> 00:21:50,158 Je to útulné. 300 00:21:50,450 --> 00:21:52,077 jsem dobrý. 301 00:22:11,638 --> 00:22:12,764 To jsou všechny moje. 302 00:22:13,723 --> 00:22:17,102 Prostě jim zavoláme vaše "eliptické kousky." 303 00:22:17,602 --> 00:22:19,813 Možná je "eliptický" nesprávný. 304 00:22:20,146 --> 00:22:21,147 Ne. 305 00:22:21,690 --> 00:22:23,441 Myslím... 306 00:22:23,483 --> 00:22:24,859 Chápu. 307 00:22:24,901 --> 00:22:26,903 Každý máme svou sbírku. 308 00:22:27,612 --> 00:22:28,863 Antoine. 309 00:22:29,781 --> 00:22:31,282 Mami, samozřejmě. 310 00:22:31,324 --> 00:22:32,534 A má pravdu. 311 00:22:32,575 --> 00:22:36,329 Nikdy jsi nezapomněl na... naše narozeniny. 312 00:22:37,622 --> 00:22:39,916 Důležité dny našeho života. 313 00:22:40,208 --> 00:22:43,253 Vždy pohlednice, vždy něco. 314 00:22:44,087 --> 00:22:46,256 Každopádně nevím. 315 00:22:46,548 --> 00:22:49,718 Přestal jsem si stěžovat, protože... 316 00:22:50,260 --> 00:22:54,472 Učí nás, když se odvážíme řekni, že nejsi... poblíž. 317 00:22:55,890 --> 00:22:59,060 „Dělá, co musí. Vždycky měl." 318 00:22:59,602 --> 00:23:00,854 Ona to říká? 319 00:23:00,895 --> 00:23:03,857 Samozřejmě. Nevymyslel jsem to. 320 00:23:03,898 --> 00:23:07,819 Ale nebojte se, jsem dospělý... 321 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 Žádný problém. 322 00:23:09,863 --> 00:23:11,031 Žádný problém. 323 00:23:11,406 --> 00:23:12,907 Žádný! 324 00:23:14,034 --> 00:23:15,910 Žádný problém. 325 00:23:15,952 --> 00:23:17,996 Nevím, proč jsem to řekl. 326 00:23:18,621 --> 00:23:20,165 Nesnáším to. 327 00:23:20,665 --> 00:23:21,875 To nejsem já. 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,878 Nesnáším ten výraz, je to směšné. 329 00:23:25,128 --> 00:23:26,713 Takže co je to "ty"? 330 00:23:26,755 --> 00:23:30,216 Je zvláštní, jak jsi vždycky poslat pohlednice, 331 00:23:30,258 --> 00:23:32,302 jako byste byli na dovolené, 332 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 a pošťáci vidí, co píšete. 333 00:23:35,221 --> 00:23:36,640 já nevím. 334 00:23:37,140 --> 00:23:41,686 Necháte všechny vidět důležité věci co píšeš? 335 00:23:42,020 --> 00:23:45,315 No to co píšeš není... 336 00:23:46,775 --> 00:23:48,193 Dobře, tohle je jen... 337 00:23:48,443 --> 00:23:50,278 Ubohé. Jsem ubohý. 338 00:23:51,571 --> 00:23:53,365 Všichni to říkají. 339 00:23:53,948 --> 00:23:55,450 promiň. 340 00:23:56,868 --> 00:23:58,578 Nechtěl jsem... 341 00:23:59,496 --> 00:24:01,665 Je mi to líto, Suzanne. 342 00:24:04,209 --> 00:24:05,669 Ne, to jsem já. 343 00:24:07,045 --> 00:24:08,797 omlouvám se. 344 00:24:14,886 --> 00:24:17,931 Ukrutná vlna veder přivádí nás k šílenství. 345 00:24:18,348 --> 00:24:20,100 A tady je to horší. 346 00:24:20,433 --> 00:24:22,352 Tady je všechno horší. 347 00:24:23,061 --> 00:24:26,356 Chtěl jsem odejít, ale nevím... 348 00:24:27,107 --> 00:24:28,400 je mi tu dobře. 349 00:24:28,441 --> 00:24:30,360 Dostal suterén, 350 00:24:30,402 --> 00:24:32,779 můj pokoj, úložiště. 351 00:24:33,530 --> 00:24:35,407 To je místnost za vámi. 352 00:24:36,199 --> 00:24:39,869 Hovno ze starého domu. Tvůj, většinou. 353 00:24:39,911 --> 00:24:43,248 Maminka se zeptá jestli něco z toho chceš. 354 00:24:44,124 --> 00:24:45,417 Vsadím se, že ne. 355 00:25:19,242 --> 00:25:20,660 Louis? 356 00:25:21,286 --> 00:25:22,746 posloucháš? 357 00:25:22,787 --> 00:25:25,332 Jo, věci, které sis koupil sám. 358 00:25:26,458 --> 00:25:28,084 Koupili jste si auto? 359 00:25:29,419 --> 00:25:31,129 Antoinův starý. 360 00:25:32,589 --> 00:25:34,215 Maminka to koupila. 361 00:25:34,632 --> 00:25:36,343 Maminka neřídí. 362 00:25:36,676 --> 00:25:40,430 Mm-hmm, tak hádejte kdo je její otrokář? 363 00:25:40,472 --> 00:25:44,476 Ale můžu jet do centra, viz holky. 364 00:25:46,102 --> 00:25:47,979 A vozím mámu pro pochůzky. 365 00:25:48,438 --> 00:25:50,398 Nejsme na nikom závislí. 366 00:25:51,775 --> 00:25:53,485 Nikoho neobtěžujeme. 367 00:25:54,361 --> 00:25:57,906 A mám rád ty malé okamžiky s mámou. 368 00:26:00,492 --> 00:26:01,826 Je zábavná. 369 00:26:02,619 --> 00:26:04,496 Ona je ale blázen. 370 00:26:06,790 --> 00:26:07,957 Každopádně... 371 00:26:10,543 --> 00:26:12,128 Ne. 372 00:26:12,170 --> 00:26:16,174 Věděl jsem, že řekneš ne. Kouření nejsi moc ty. 373 00:26:17,634 --> 00:26:19,344 Jste úplně vysoko? 374 00:26:19,761 --> 00:26:21,221 Ne. 375 00:26:21,680 --> 00:26:23,390 Už to skoro necítím. 376 00:26:25,266 --> 00:26:27,852 Ve skutečnosti by mi to mohlo udělat dobře. 377 00:26:28,353 --> 00:26:31,022 - Obvykle nekouřím, ale... - Takže? 378 00:26:31,064 --> 00:26:32,065 Proč jsi tady? 379 00:26:33,233 --> 00:26:35,527 Máte někoho představit? 380 00:26:35,944 --> 00:26:37,696 jsi těhotná? 381 00:26:39,572 --> 00:26:41,783 Pro tebe. Pro, uh... 382 00:26:43,994 --> 00:26:45,704 já nevím. 383 00:26:46,746 --> 00:26:49,249 Rád bych viděl náš starý dům. 384 00:26:49,624 --> 00:26:50,917 Proč? 385 00:26:50,959 --> 00:26:54,004 Proč se chceš vrátit na to ošklivé místo? 386 00:26:55,797 --> 00:26:58,174 Nevím. Z nostalgie. 387 00:26:58,591 --> 00:27:00,552 Je to na divadlo? 388 00:27:00,593 --> 00:27:02,178 Ne. 389 00:27:04,431 --> 00:27:05,932 Ne. 390 00:27:06,308 --> 00:27:09,352 Suzanne! Louis! Jdeš? 391 00:27:09,394 --> 00:27:10,645 Přestaň křičet! 392 00:27:11,062 --> 00:27:13,106 No, sakra vstávejte! 393 00:27:14,649 --> 00:27:17,152 Prohlédněte si skladovací místnost jestli chceš. 394 00:27:17,569 --> 00:27:19,612 A vaše staré věci. 395 00:27:20,238 --> 00:27:22,073 Z nostalgie. 396 00:27:28,455 --> 00:27:30,498 Připomíná mi naše neděle! 397 00:27:30,540 --> 00:27:32,459 - Fuj! Prosím! - Cože? 398 00:27:32,500 --> 00:27:35,712 Ví o nedělích. Buď upřímný, řekni to! 399 00:27:35,754 --> 00:27:37,339 Nech ji mluvit, Antoine. 400 00:27:37,380 --> 00:27:40,884 Je mu trapně. Jeho Veličenstvo toužilo po dobrodružství! 401 00:27:40,925 --> 00:27:43,762 Proto šel po vysoké škole do Číny. 402 00:27:44,929 --> 00:27:47,140 - Vy jste jel do Číny? - Takže? 403 00:27:47,724 --> 00:27:51,394 Tak jsem pracoval, můj manžel pracoval... 404 00:27:51,436 --> 00:27:53,480 Sečteno a podtrženo, oba jsme pracovali. 405 00:27:53,521 --> 00:27:55,023 Tady jsi, miláčku! 406 00:27:55,065 --> 00:27:57,400 Je čas na příběh. Máš štěstí! 407 00:27:57,817 --> 00:27:59,819 - Naše neděle? - Ha! Vidět? 408 00:28:00,111 --> 00:28:01,738 Dokonce i Louis, mami! 409 00:28:01,780 --> 00:28:03,323 Nech nás být, Antoine. 410 00:28:03,365 --> 00:28:04,741 Louis, červený? 411 00:28:04,783 --> 00:28:06,910 Louis je vždycky bílý, drahoušku. 412 00:28:06,951 --> 00:28:10,246 - Bílá, prosím. - To udělala jen naše rodina! 413 00:28:10,288 --> 00:28:14,125 Byla to rodinná záležitost. Naše věc! Moje taky. 414 00:28:14,167 --> 00:28:15,669 Byla to tradice. 415 00:28:15,710 --> 00:28:17,295 Potřebuješ pomoc? 416 00:28:17,337 --> 00:28:20,131 Ne, uklidňuje mě, jen předbíhám. 417 00:28:20,173 --> 00:28:22,092 Chci vyprávět svůj příběh! 418 00:28:22,133 --> 00:28:24,427 Pokračuj, ať to máme za sebou. 419 00:28:24,469 --> 00:28:26,846 V neděli jsme měli volno. 420 00:28:27,097 --> 00:28:31,810 Tak jsme vyrazili na projížďku. Systematicky. 421 00:28:31,851 --> 00:28:33,603 Systematicky! 422 00:28:33,645 --> 00:28:36,147 Bylo to jako... rituál. 423 00:28:36,940 --> 00:28:38,400 co to děláš? 424 00:28:38,441 --> 00:28:40,110 Nic. poslouchám. 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,778 Zůstaň, Antoine. 426 00:28:42,320 --> 00:28:46,324 Zapomeň na něj. Poslouchej mě. Rád mě rozčiluje. 427 00:28:46,741 --> 00:28:50,829 Tak bychom vyrazili na výlet. A vzali bychom auto. 428 00:28:51,413 --> 00:28:53,915 Jejich otec vždy vlastnil auto. 429 00:28:53,957 --> 00:28:57,544 Tady, tenkrát, vlastnit auto... 430 00:28:57,961 --> 00:28:59,587 Ale pracoval. 431 00:28:59,629 --> 00:29:00,839 Bylo to jeho auto. 432 00:29:00,880 --> 00:29:04,801 Bylo to staré, ošklivé a hlučné, ale byl jeho. 433 00:29:05,218 --> 00:29:07,178 nedělní rána, umyl to. 434 00:29:07,220 --> 00:29:09,889 Vymyli se z toho. 435 00:29:09,931 --> 00:29:13,226 A po obědě... Hop! Odešli jsme. 436 00:29:13,643 --> 00:29:15,437 Každou neděli! Tradice. 437 00:29:15,478 --> 00:29:17,731 Žádné prázdniny, ale každou neděli, 438 00:29:17,772 --> 00:29:19,232 přijď svítit nebo pršet... 439 00:29:19,274 --> 00:29:22,444 Ne! "Přijď pršet nebo svítit, peklo nebo velká voda." 440 00:29:22,485 --> 00:29:26,031 Déšť nebo svit, peklo nebo velká voda. Máš pravdu! 441 00:29:26,906 --> 00:29:31,286 Měl takové výrazy pro každou životní situaci. 442 00:29:31,328 --> 00:29:32,954 - Udělal? - Ano. 443 00:29:32,996 --> 00:29:36,416 "Udělal?" Ty mě nasereš? Tohle všechno víš! 444 00:29:36,458 --> 00:29:38,501 Proč vyprávět příběhy, které už známe? 445 00:29:38,543 --> 00:29:41,129 Děláme to v životě, přestaň být tak tvrdý! 446 00:29:41,171 --> 00:29:44,799 Vzpomínáme a znovu prožíváme věci, které milujeme. 447 00:29:44,841 --> 00:29:48,511 Vím, že ona ví, ale rád jí to znovu říkám. 448 00:29:48,762 --> 00:29:51,097 Proto vzpomínáme! Pro mě! 449 00:29:51,139 --> 00:29:52,390 Šťastný? 450 00:29:52,432 --> 00:29:55,101 Jestli to tak nenávidíš, zakryj si uši, 451 00:29:55,143 --> 00:29:58,730 porazte to a přestaňte nás šikanovat! 452 00:29:59,189 --> 00:30:00,357 Sýr pryč? 453 00:30:00,398 --> 00:30:04,277 Zatraceně správně! Znamená to nasrat! Specialita tvého bratra. 454 00:30:05,612 --> 00:30:10,033 Takže první květnovou neděli, nebo po 8. březnu... 455 00:30:10,075 --> 00:30:11,868 Moje narozeniny, samozřejmě. 456 00:30:11,910 --> 00:30:16,706 Nebo kdyby 8. byla neděle dostali jsme jackpot! 457 00:30:17,374 --> 00:30:22,128 To byl skutečný obchod. Jeli bychom hodinu nebo dvě. 458 00:30:22,170 --> 00:30:26,508 Pole, lesy, hrady, vinice, někdy. 459 00:30:26,967 --> 00:30:31,429 Procházeli jsme se, jedli po trávě, zdřímnout si... 460 00:30:31,680 --> 00:30:33,390 Na kostkované dece. 461 00:30:33,431 --> 00:30:36,351 Tuňákový salát, rýže, majonéza, čertovská vejce. 462 00:30:36,393 --> 00:30:38,853 Antoine stále miluje ten salát, jo? 463 00:30:39,104 --> 00:30:41,106 Vždy říká "Udělej si salát!" 464 00:30:42,482 --> 00:30:43,608 Trucuje. 465 00:30:44,526 --> 00:30:46,069 A pak, uh... 466 00:30:46,903 --> 00:30:51,074 Přišla noc a byli bychom unavení z pohonu, 467 00:30:51,366 --> 00:30:55,245 a vešli jsme dovnitř a řekli, "Domů, sladký domove!" 468 00:30:56,871 --> 00:31:00,083 Důkaz, že všechny ty luxusní výlety na pláž, 469 00:31:00,125 --> 00:31:03,253 letiště, letadla, drzí obsluha... 470 00:31:04,879 --> 00:31:06,339 Každopádně... 471 00:31:08,758 --> 00:31:12,262 Pak, dobře, kluci zestárli a... 472 00:31:15,265 --> 00:31:17,434 Suzanne dorazila! 473 00:31:18,101 --> 00:31:21,980 Kluci měli svá kola, šli každý svou cestou. 474 00:31:22,022 --> 00:31:24,858 A zastavili jsme nedělní výlety, protože, 475 00:31:24,899 --> 00:31:28,111 jen se Suzanne, nestálo to za to. 476 00:31:29,696 --> 00:31:31,573 Zase naše chyba. 477 00:31:32,073 --> 00:31:33,658 Nebo můj, Antoine. 478 00:31:34,826 --> 00:31:36,619 Nebesa! 479 00:31:37,037 --> 00:31:39,581 Suzanne, já tomu nevěřím! 480 00:31:39,622 --> 00:31:42,000 Jo, nech toho, mami! 481 00:31:42,042 --> 00:31:43,168 ale... 482 00:31:43,209 --> 00:31:45,128 Já se zabiju! 483 00:31:45,170 --> 00:31:48,631 To je náš den? Hloupé vzpomínky a blbá hudba? 484 00:31:48,673 --> 00:31:51,468 - Sakra! - To je naše píseň, Suzanne. 485 00:31:51,509 --> 00:31:54,804 - Pusť to, mami! Bože! - Naše aerobiková píseň! 486 00:31:54,846 --> 00:31:57,807 - Odlétáme. - Suzanne, pojď! 487 00:31:57,849 --> 00:31:59,434 Jsi bez sebe? 488 00:31:59,476 --> 00:32:02,270 Děláte aerobik? 489 00:32:02,312 --> 00:32:04,439 Čurat si kalhoty! 490 00:32:04,481 --> 00:32:06,650 Zbožňuji tuto píseň. Suzanne, pojď! 491 00:32:06,691 --> 00:32:08,443 jsem posedlý, to je skutečný nález! 492 00:32:08,485 --> 00:32:10,362 Všichni to našli, mami! 493 00:32:10,403 --> 00:32:13,657 - Prostě žiješ v paralelním světě. - Vygooglil jsem to. 494 00:32:13,698 --> 00:32:16,618 Překlad řekl, že jde o Picasso je zamilovaný, 495 00:32:16,660 --> 00:32:20,372 nebo Picasso... Každopádně to nebylo jasné. 496 00:32:20,413 --> 00:32:22,248 Pojď, hned! 497 00:32:22,290 --> 00:32:23,541 Žádný! 498 00:32:23,583 --> 00:32:26,670 Udělej z toho perfektní den, udělat dojem na svého bratra! 499 00:32:27,671 --> 00:32:29,297 Nedělejte jí ostudu! 500 00:32:29,714 --> 00:32:32,342 Suzanne, prosím! 501 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 Suzanne, pojď! 502 00:32:35,428 --> 00:32:37,138 Přijďte se jim ukázat! 503 00:32:38,014 --> 00:32:40,517 Všechny tvé pohyby jsou špatné, je to katastrofa. 504 00:32:40,558 --> 00:32:41,893 Tak přijď. 505 00:32:41,935 --> 00:32:45,355 Ukaž své ubohé staré mámě, jak na to. 506 00:32:45,397 --> 00:32:47,315 Dobře, jedna, dvě... 507 00:32:51,569 --> 00:32:53,905 Bože, mami, ty jsi hrozná! 508 00:32:53,947 --> 00:32:56,658 Vypadá to, že máš mrtvici. 509 00:33:00,203 --> 00:33:03,039 Mami, soustřeď se místo toho útočit na učitele! 510 00:33:03,081 --> 00:33:05,500 V jeho snech možná! 511 00:35:04,619 --> 00:35:06,329 Ano? 512 00:35:07,622 --> 00:35:10,625 kde jsi, proč se říká neznámo? 513 00:35:13,086 --> 00:35:14,671 Jasně. 514 00:35:19,175 --> 00:35:20,885 Ještě ne, ne. 515 00:35:26,433 --> 00:35:29,227 Jsem tu hodinu, Nemůžu jen... 516 00:35:29,894 --> 00:35:32,272 strčit jim to do tváře. 517 00:35:35,191 --> 00:35:38,528 S mojí sestrou to bylo těžké. 518 00:35:40,822 --> 00:35:42,324 Neznám ji. 519 00:35:44,743 --> 00:35:46,369 Je tak hezká. 520 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 A o tolik starší. Je to šílené. Ostatní také. 521 00:35:50,999 --> 00:35:54,127 A já taky, samozřejmě. Nevidím se. 522 00:36:00,759 --> 00:36:03,470 Nevím, možná po obědě. 523 00:36:04,054 --> 00:36:06,931 U kávy a zákusku. Nevím. 524 00:36:07,515 --> 00:36:09,809 Když je ten správný okamžik. 525 00:36:13,521 --> 00:36:16,691 Nemyslím si, že zůstanu poté, co jim to řekl. 526 00:36:19,653 --> 00:36:21,780 Nevím, jak budou reagovat. 527 00:36:22,030 --> 00:36:24,115 Snad ani nebudou plakat. 528 00:36:25,575 --> 00:36:28,953 Poslouchej, teď není čas. 529 00:36:30,080 --> 00:36:31,790 Zavolám ti později. 530 00:36:32,374 --> 00:36:33,375 Jo. 531 00:36:35,877 --> 00:36:37,337 Mám strach. 532 00:36:37,962 --> 00:36:39,631 Mám z nich strach. 533 00:36:41,132 --> 00:36:43,259 Dobře. Dobře. 534 00:36:44,094 --> 00:36:45,887 Já taky. Čao. 535 00:36:57,148 --> 00:36:58,149 promiň. 536 00:36:59,818 --> 00:37:01,027 promiň. 537 00:37:01,069 --> 00:37:03,488 Ne, to je... Promiňte, promiňte. 538 00:37:08,743 --> 00:37:10,370 jsi v pořádku? 539 00:37:10,954 --> 00:37:12,622 - Uh... já? - Ano, ty. 540 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 Ano. Proč? 541 00:37:15,500 --> 00:37:17,085 Nevím. 542 00:37:17,127 --> 00:37:20,171 Od té doby jsi toho moc neřekl. 543 00:37:23,466 --> 00:37:25,343 Ne, to jen... 544 00:37:25,635 --> 00:37:27,345 To jsem já. 545 00:37:30,307 --> 00:37:31,766 jsem v pohodě. 546 00:37:33,351 --> 00:37:35,395 Co chceš, abych řekl? 547 00:37:35,812 --> 00:37:37,397 Nic. 548 00:37:40,900 --> 00:37:43,486 Omlouvám se za dříve, tam. 549 00:37:43,820 --> 00:37:47,282 Antoine říká vaše děti nezajímá mě. 550 00:37:48,992 --> 00:37:51,119 Netuším, proč to řekl. 551 00:37:51,661 --> 00:37:54,998 Rád přemýšlí nemám zájem. 552 00:37:55,415 --> 00:37:57,542 Předpokládám, že musel... 553 00:37:57,834 --> 00:38:00,211 pokusil se tě obrátit proti mně. 554 00:38:04,924 --> 00:38:07,719 Každopádně mě to mrzí. 555 00:38:08,178 --> 00:38:10,805 Už jsem na to zapomněl. 556 00:38:11,556 --> 00:38:13,350 já... 557 00:38:15,644 --> 00:38:17,103 Jsem na to zvyklý. 558 00:38:23,276 --> 00:38:26,154 Ale proč bys říkal... 559 00:38:26,196 --> 00:38:30,325 že se mě pokusil otočit proti vám? 560 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 Jen myšlenka. 561 00:38:33,995 --> 00:38:35,497 Znám Antoina. 562 00:38:36,706 --> 00:38:38,208 ty ano? 563 00:38:43,004 --> 00:38:44,714 Promiň, já jsem... 564 00:38:45,382 --> 00:38:48,677 Je zvláštní, že to říkáš, protože... 565 00:38:49,302 --> 00:38:50,303 on... 566 00:38:51,596 --> 00:38:53,848 nemluví o tobě... 567 00:38:54,265 --> 00:38:55,517 často... 568 00:38:57,435 --> 00:38:59,312 Vlastně skoro nikdy. 569 00:39:00,563 --> 00:39:02,565 A když to udělá... 570 00:39:04,025 --> 00:39:05,652 Ne. 571 00:39:09,447 --> 00:39:12,325 Nechtěl jsem soudit. Máš pravdu. 572 00:39:16,579 --> 00:39:18,206 Myslí si, že... 573 00:39:20,291 --> 00:39:23,086 nezajímá tě jeho život. 574 00:39:23,878 --> 00:39:28,216 Nebo on, já, děti, jeho práce a vůbec. 575 00:39:29,592 --> 00:39:33,096 Víš co dělá? Na živobytí? 576 00:39:33,680 --> 00:39:35,181 Znáte jeho... 577 00:39:36,057 --> 00:39:39,185 já nekritizuji... 578 00:39:39,227 --> 00:39:42,105 Opravdu to neber jako... 579 00:39:43,064 --> 00:39:45,483 -Nebudu kritizovat. - Ne. 580 00:39:45,817 --> 00:39:46,860 ale... 581 00:39:47,444 --> 00:39:49,571 znáš jeho práci? 582 00:39:57,787 --> 00:39:59,998 Vyrábí nástroje. 583 00:40:00,040 --> 00:40:03,376 V malém obchodě, ne odtud. 584 00:40:03,960 --> 00:40:08,131 A dokonce ani já ne... 585 00:40:08,923 --> 00:40:10,842 víš, přesně. 586 00:40:11,801 --> 00:40:14,471 Ale každopádně on... 587 00:40:14,721 --> 00:40:18,099 myslí na svůj život vás nezajímá. 588 00:40:18,141 --> 00:40:21,227 Takže, on... No, to je... 589 00:40:22,771 --> 00:40:24,981 Věří, myslím, 590 00:40:25,982 --> 00:40:28,109 že to, co dělá, uh... 591 00:40:29,778 --> 00:40:34,032 je... nepravděpodobné, že vás bude zajímat. 592 00:40:37,285 --> 00:40:41,539 A myslím, že on asi není... zcela mylně. 593 00:40:43,667 --> 00:40:47,087 Pokud se nemýlím. Možná se pletu. 594 00:40:49,756 --> 00:40:51,591 Možná ano. 595 00:40:56,262 --> 00:40:57,722 Ale dnes jsem doufal... 596 00:40:57,764 --> 00:40:59,599 Ne, ne, ne. 597 00:40:59,641 --> 00:41:00,850 počkej... 598 00:41:00,892 --> 00:41:02,769 Neříkej mi to. 599 00:41:03,061 --> 00:41:04,729 Dobře? Prosím. 600 00:41:06,272 --> 00:41:08,817 Byl bych radši, kdybys mu to řekl. 601 00:41:08,858 --> 00:41:10,068 Dobře. 602 00:41:10,777 --> 00:41:12,737 Když mi řekneš, 603 00:41:13,530 --> 00:41:17,867 nic to nezmění. Není to moje role. Dobře? 604 00:41:19,202 --> 00:41:22,205 Vlastně jsem nebyl řekni cokoliv, Catherine. 605 00:41:22,580 --> 00:41:24,124 - Mluvíme. - Ano, ale... 606 00:41:24,165 --> 00:41:27,711 Neumím mluvit. A oni... 607 00:41:30,380 --> 00:41:31,506 Jsou... 608 00:41:31,923 --> 00:41:33,508 čeká na tohle. 609 00:41:33,800 --> 00:41:36,136 - Uvidíme se za chvíli? - Ano. 610 00:41:37,053 --> 00:41:39,055 - Jdeš? - Ano. 611 00:42:32,067 --> 00:42:33,276 Louis. 612 00:42:33,318 --> 00:42:34,569 No tak! 613 00:43:08,603 --> 00:43:11,106 Zavři dveře. Antoine mě uvidí. 614 00:43:13,400 --> 00:43:18,279 Znovu se na mě vykašle. Jsem na 3 denně, maximálně, takže... 615 00:43:18,655 --> 00:43:20,615 Přestal jsem končit. Cítil jsem se příliš hloupě. 616 00:43:25,370 --> 00:43:26,997 Zůstat tam? 617 00:43:28,373 --> 00:43:29,916 Jo, jsem v pohodě. 618 00:43:33,586 --> 00:43:34,921 Tři slova. 619 00:43:34,963 --> 00:43:36,756 Stejně starý, správně. 620 00:43:38,091 --> 00:43:39,467 Vždy tyto... 621 00:43:39,509 --> 00:43:41,761 dvou nebo tříslovné odpovědi. 622 00:43:43,096 --> 00:43:44,806 Jako na vašich pohlednicích. 623 00:43:46,725 --> 00:43:49,227 Nebo ten malý úsměv. 624 00:43:49,269 --> 00:43:50,562 Nech toho. 625 00:43:54,566 --> 00:43:56,401 Mluvili s vámi? 626 00:43:57,694 --> 00:43:59,612 Suzanne to právě udělala, že? 627 00:44:00,238 --> 00:44:02,991 Mají samozřejmě co říct. 628 00:44:03,783 --> 00:44:06,411 Využijí toho na maximum. 629 00:44:07,746 --> 00:44:10,999 Nevědí kdy budou mít další šanci. 630 00:44:15,962 --> 00:44:17,213 Suzanne... 631 00:44:19,924 --> 00:44:22,218 Je bezradná, chudinka. 632 00:44:22,260 --> 00:44:25,221 Ona tě nezná. Moc toho neví. 633 00:44:25,263 --> 00:44:28,224 Představila si tě z toho, co slyšela. 634 00:44:28,725 --> 00:44:30,685 A Antoine... 635 00:44:31,728 --> 00:44:34,731 Znáš ho. "Můj způsob, nebo ne." 636 00:44:37,776 --> 00:44:39,569 Problém je... 637 00:44:41,237 --> 00:44:42,489 no... 638 00:44:43,865 --> 00:44:45,867 Bojíme se času. 639 00:44:46,618 --> 00:44:48,328 Čas, který nám věnuješ. 640 00:44:50,497 --> 00:44:51,748 A já ne... 641 00:44:52,582 --> 00:44:55,710 předstírat, že přemýšlí zůstaneš dlouho... 642 00:44:56,086 --> 00:44:58,088 A to je dobře. 643 00:44:59,839 --> 00:45:02,050 Ale teď jsi tady. 644 00:45:02,801 --> 00:45:04,260 takže... 645 00:45:05,095 --> 00:45:06,638 Odpusťte jim. 646 00:45:07,472 --> 00:45:10,141 Odpusťte, protože... budou... 647 00:45:10,725 --> 00:45:12,143 co je to za slovo? 648 00:45:14,145 --> 00:45:15,689 Náhlé? 649 00:45:16,106 --> 00:45:17,732 Nebo nemotorný. 650 00:45:18,775 --> 00:45:20,151 To je jedno. 651 00:45:20,193 --> 00:45:23,530 Bože, já je vidím! 652 00:45:24,781 --> 00:45:29,035 Ptáš se na věci a ty... Tři slova, trochu úsměvu... 653 00:45:29,077 --> 00:45:30,912 Jsi to ty. 654 00:45:31,955 --> 00:45:33,373 Chudáci. 655 00:45:33,415 --> 00:45:37,127 Co když nejen já mít slova k odpovědi? 656 00:45:37,168 --> 00:45:39,421 Co když mám slova co říct? 657 00:45:39,462 --> 00:45:41,339 Máme štěstí! 658 00:45:42,298 --> 00:45:43,925 dělám si srandu. 659 00:45:49,014 --> 00:45:51,099 Ale nebude to stačit. 660 00:45:52,309 --> 00:45:55,228 Pro Suzanne, až příště. 661 00:45:55,270 --> 00:45:57,272 Ani se nebudu ptát kdy. 662 00:46:00,692 --> 00:46:02,444 A Antoine, no... 663 00:46:03,903 --> 00:46:06,072 Bude na tebe zahořklejší, 664 00:46:07,324 --> 00:46:09,492 ještě ztracenější. 665 00:46:11,953 --> 00:46:15,206 Suzanne chce odejít. Řekla ti to. 666 00:46:16,583 --> 00:46:21,129 Jdi a žij její život někam. Daleko, samozřejmě. 667 00:46:24,257 --> 00:46:26,968 Antoine... chtěl by více svobody. 668 00:46:27,844 --> 00:46:29,471 Cítím to. 669 00:46:30,096 --> 00:46:32,557 Nic nedlužit. 670 00:46:32,599 --> 00:46:35,477 komu? Myslím, že všichni. 671 00:46:36,186 --> 00:46:39,689 Já především. A Suzanne taky. 672 00:46:41,900 --> 00:46:44,778 Chtějí se s tím svěřit v tobě, Louisi! 673 00:46:44,819 --> 00:46:48,239 Potřebují váš souhlas. 674 00:46:48,948 --> 00:46:52,994 Nikdy jsi nenesl zodpovědnost, a já tě o to nežádám. 675 00:46:53,036 --> 00:46:54,663 Nejsem nejstarší, Martine. 676 00:46:55,038 --> 00:46:56,915 Nejsem náhradní otec... 677 00:46:56,956 --> 00:46:58,667 Nech toho, Louisi! 678 00:46:59,501 --> 00:47:03,213 Nehraj si na blbce. Použijte trochu hlavu. 679 00:47:03,254 --> 00:47:05,757 Věk s tím nemá nic společného. 680 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Nedělá tě to muž domu. 681 00:47:08,760 --> 00:47:11,346 Byl jsem jako dítě! 682 00:47:12,055 --> 00:47:15,183 Stav, plat, štěstí, 683 00:47:15,225 --> 00:47:17,435 krása, dary, odvaha! 684 00:47:17,727 --> 00:47:20,480 Věci, se kterými se člověk narodí, nebo bez! 685 00:47:21,815 --> 00:47:24,067 Mám pokračovat? 686 00:47:24,109 --> 00:47:25,735 Kdo je tady spisovatel? 687 00:47:32,242 --> 00:47:34,452 Vím, že se nevrátíš. 688 00:47:41,876 --> 00:47:43,753 Povzbuzujte je. 689 00:47:44,337 --> 00:47:45,964 Nikdo to nikdy neudělal. 690 00:47:46,381 --> 00:47:50,593 Já ano, ale nepočítám to, na mých slovech nezáleží. 691 00:47:50,844 --> 00:47:52,929 Povzbuďte je, Louisi. 692 00:47:54,222 --> 00:47:57,434 Dejte jim svolení udělat to, nebo tamto. 693 00:47:57,475 --> 00:48:02,605 Řekni to Suzanne, i kdyby to bylo jen tak horký vzduch, prázdný slib, 694 00:48:02,647 --> 00:48:07,402 „Suzanne, proč ne přijdeš mě navštívit?" 695 00:48:08,778 --> 00:48:10,488 Řekni jí, že může. 696 00:48:10,905 --> 00:48:13,283 Že má právo. 697 00:48:23,668 --> 00:48:25,920 Jste stále v homo ghettu? 698 00:48:29,466 --> 00:48:30,800 ano nebo ne? 699 00:48:30,842 --> 00:48:33,345 Ne. Přestěhoval jsem se. 700 00:48:34,220 --> 00:48:35,388 Co? 701 00:48:36,056 --> 00:48:38,475 Pořád tam píšu, kámo! 702 00:48:38,516 --> 00:48:41,144 Někdo za mě vyzvedne poštu. 703 00:48:41,186 --> 00:48:43,980 Nebojte se. Líbí se mi to tak. 704 00:48:52,781 --> 00:48:55,700 Líbí se ti, že tvoje matka neví kde bydlíš? 705 00:48:57,243 --> 00:48:58,870 Sakra. 706 00:49:00,955 --> 00:49:02,374 To je legrační. 707 00:49:02,415 --> 00:49:04,000 myslím... 708 00:49:04,793 --> 00:49:06,670 Jsi vtipný. 709 00:49:09,381 --> 00:49:11,633 Pořád to nechápeš. 710 00:49:13,301 --> 00:49:15,679 Myslíš, že tě nemilujeme? 711 00:49:15,720 --> 00:49:17,347 Nebo ti rozumím? 712 00:49:21,685 --> 00:49:23,395 Máš pravdu. 713 00:49:23,895 --> 00:49:25,730 já ti nerozumím. 714 00:49:27,607 --> 00:49:29,317 Ale miluji tě. 715 00:49:30,777 --> 00:49:32,404 miluji tě. 716 00:49:39,494 --> 00:49:42,622 To mi nikdo nevezme. 717 00:49:48,503 --> 00:49:52,173 To si zapiš, na jednu z vašich her. 718 00:50:02,726 --> 00:50:04,269 proč jsi tady? 719 00:50:07,272 --> 00:50:09,274 Můžeš to říct své matce. 720 00:50:10,400 --> 00:50:13,737 Pomyslel si: „Sakra! Už je to 12 let! 721 00:50:13,778 --> 00:50:15,739 Zakousneme se na terasu!" 722 00:50:29,919 --> 00:50:32,255 No, vypadáš skvěle, to mě těší. 723 00:50:33,882 --> 00:50:35,800 Sakra! 724 00:50:36,343 --> 00:50:38,595 Kde je ta věc? 725 00:50:40,096 --> 00:50:41,890 kolik ti je teď let? 726 00:50:42,140 --> 00:50:43,224 Mě? 727 00:50:43,266 --> 00:50:44,893 Ne, konev! 728 00:50:46,728 --> 00:50:48,772 Přišel Saint-Anthony. 729 00:50:50,815 --> 00:50:54,235 Za polibky, za Antoina, za jídlo, 730 00:50:55,403 --> 00:50:56,780 a pro mě. 731 00:50:58,365 --> 00:50:59,908 Zde. 732 00:51:00,450 --> 00:51:04,287 Řekni mi, jestli to mám dostat. Jako vánoční dárek. 733 00:51:04,954 --> 00:51:06,456 Ke mně, ode mě. 734 00:52:20,488 --> 00:52:22,407 je mi 34. 735 00:52:24,117 --> 00:52:25,910 Ach můj... 736 00:52:31,791 --> 00:52:34,294 Už je to 34 let pro mě tedy taky. 737 00:52:35,712 --> 00:52:37,172 Je to dlouhá doba? 738 00:52:37,505 --> 00:52:39,341 To už nemůžu říct. 739 00:52:44,429 --> 00:52:47,390 Podívej, jen dělej co musíš to udělat, Louisi. 740 00:52:54,356 --> 00:52:56,232 Bože, to je šílené. 741 00:53:01,029 --> 00:53:02,697 já jen... 742 00:53:03,782 --> 00:53:06,409 Přál bych si udělat fotku, máš... 743 00:53:07,827 --> 00:53:11,122 oči tvého otce, právě tady, právě teď. 744 00:53:18,254 --> 00:53:19,964 No kdokoliv... 745 00:53:20,006 --> 00:53:24,219 Není třeba slz nebo dnešní prohlášení. 746 00:53:24,844 --> 00:53:26,888 Říkal jsem, že... 747 00:53:27,931 --> 00:53:29,349 pro budoucnost. 748 00:53:29,391 --> 00:53:31,142 Je třeba o tom přemýšlet! 749 00:53:40,443 --> 00:53:43,822 Ale den by měl skončit jak to začalo, 750 00:53:43,863 --> 00:53:46,825 bez závazků, bez úmyslu. 751 00:53:47,325 --> 00:53:51,246 No a úplně jednoduše... Prostě... no. 752 00:53:59,212 --> 00:54:00,922 Samozřejmě. 753 00:54:02,424 --> 00:54:05,260 Ten idiot jí slepicím říkal Denise. 754 00:54:05,302 --> 00:54:07,554 Je mentálně postižená. 755 00:54:07,595 --> 00:54:09,597 chodím v kurníku, 756 00:54:09,639 --> 00:54:11,850 všude běhají slepice. 757 00:54:11,891 --> 00:54:15,020 Jdu "Podívej se na své roztomilé slepice!" 758 00:54:15,061 --> 00:54:18,648 "Jak jsi je pojmenoval?" "Pojmenoval jsem je Denise!" 759 00:54:20,108 --> 00:54:22,694 Tak říkám: „To je pěkné. Která je Denise?" 760 00:54:22,736 --> 00:54:25,405 Ona říká: "Všichni se jmenují Denise!" 761 00:54:27,490 --> 00:54:29,826 Všem jsem říkal Denise. 762 00:54:34,748 --> 00:54:37,625 Půjdu do pekla? jestli ten příběh miluji? 763 00:54:37,667 --> 00:54:39,294 Proč sakra? 764 00:54:39,336 --> 00:54:42,672 No, má Downův syndrom. 765 00:54:42,714 --> 00:54:45,508 Bez ohledu na syndrom, sakra velký. 766 00:54:45,550 --> 00:54:49,054 Dolů, Nahoru, Široko... Má to. 767 00:54:49,429 --> 00:54:53,016 Někdo jí mohl říct, "Neříkej jim všem Denise." 768 00:54:54,100 --> 00:54:55,894 moc se mi to nelíbí. 769 00:54:57,103 --> 00:54:58,897 nelíbí se mi to... 770 00:54:58,938 --> 00:55:01,691 Připadá mi to znamenat, a neslušné. 771 00:55:01,941 --> 00:55:04,027 Je to legrační, no tak! 772 00:55:07,989 --> 00:55:10,200 Svatá Kateřina je mezi námi. 773 00:55:10,450 --> 00:55:12,035 - Jsi v pořádku? - Ano. 774 00:55:12,577 --> 00:55:13,620 Proč? 775 00:55:13,662 --> 00:55:15,372 já nevím. Chceš... 776 00:55:15,413 --> 00:55:18,083 Udělej něco jiného, jít na procházku nebo... 777 00:55:18,625 --> 00:55:21,795 - hrát hry. - Ty a tvoje zasraný hry. 778 00:55:21,836 --> 00:55:23,630 Vypadni z mých zatracených zad! 779 00:55:23,672 --> 00:55:26,174 O hrách se nevyznám, ale 780 00:55:26,216 --> 00:55:28,468 vlastně by se mi líbilo... 781 00:55:32,013 --> 00:55:35,100 - No... - Cože? Starý dům? 782 00:55:35,141 --> 00:55:37,185 - Ano. - Cože? 783 00:55:37,227 --> 00:55:39,813 Chce vidět starý dům. 784 00:55:39,854 --> 00:55:42,357 Nevadí mi to. Můžu tě řídit. 785 00:55:42,399 --> 00:55:45,610 Proč tam chceš jít? Jsi hloupý? 786 00:55:45,902 --> 00:55:48,488 Není hloupý, nechte ho být. 787 00:55:48,530 --> 00:55:51,074 - Jsi hlupák! - Jsi hloupý! 788 00:55:51,116 --> 00:55:54,995 Ale Louis, opravdu, proč tam chceš jít? 789 00:55:55,620 --> 00:55:58,415 Zapomněl jsi na něco? ve svém pokoji? 790 00:56:00,291 --> 00:56:02,043 Ne. 791 00:56:03,795 --> 00:56:05,880 Nevím, prostě vím. 792 00:56:06,673 --> 00:56:08,758 Jsem zvědavá... 793 00:56:09,592 --> 00:56:11,594 vidět okolí, 794 00:56:12,012 --> 00:56:14,639 jak se vyvinuli... 795 00:56:14,931 --> 00:56:17,976 Jak se změnil čas nebo... 796 00:56:18,393 --> 00:56:20,228 zničil je. 797 00:56:21,438 --> 00:56:25,025 Není ani na prodej. Nemůžete to navštívit. 798 00:56:25,066 --> 00:56:28,278 Minulý týden jsem jel kolem a... 799 00:56:28,695 --> 00:56:30,613 je to úplně opuštěné. 800 00:56:31,865 --> 00:56:35,785 Chceš se vrátit do té sračky, 801 00:56:36,411 --> 00:56:41,124 vidět, jak se čas zhroutil, upravil to. 802 00:56:41,374 --> 00:56:44,794 Je to nejvíce la-di-da máš blbý plán? 803 00:56:44,836 --> 00:56:45,962 Antoine. 804 00:56:46,004 --> 00:56:49,924 Nemyslel jsem to bez urážky, ale... 805 00:56:49,966 --> 00:56:51,426 Samozřejmě že ne. 806 00:56:51,468 --> 00:56:54,721 Trvalo nám to 20 let dostat se odtamtud, 807 00:56:54,763 --> 00:56:59,142 a chceš se jít podívat jestli zavál vítr 808 00:56:59,184 --> 00:57:02,937 podzimní listí na zrezivělou střechu? 809 00:57:02,979 --> 00:57:05,440 Co sakra? koho to zajímá? 810 00:57:05,482 --> 00:57:09,235 Nechte ho být, on prostě chce se projet. 811 00:57:09,277 --> 00:57:10,695 myslím... 812 00:57:11,738 --> 00:57:14,658 půjdu s tebou, Louis, jestli chceš. 813 00:57:14,699 --> 00:57:16,284 Na tom nezáleží. 814 00:57:16,326 --> 00:57:18,995 - Byl to špatný nápad. - Žádný hovno! 815 00:57:19,037 --> 00:57:22,582 Odrazím v Osvětimi, dej básničku! 816 00:57:22,624 --> 00:57:24,959 Antoine! Špatná chuť! 817 00:57:25,001 --> 00:57:26,378 Dobře, Louisi! 818 00:57:27,462 --> 00:57:30,965 Dejte nám nějaké drby! 819 00:57:31,007 --> 00:57:32,592 Pojďme jídlo! 820 00:57:33,677 --> 00:57:35,261 žádné neznám. 821 00:57:35,303 --> 00:57:37,430 No, vybav to! 822 00:57:37,931 --> 00:57:40,266 Víte, showbyznysové drby! 823 00:57:40,308 --> 00:57:44,062 Kdo koho podělal, kdo podělal. 824 00:57:44,396 --> 00:57:46,022 Smrdí ti prsty. Kouřil jsi? 825 00:57:46,064 --> 00:57:47,107 Víno, Louisi? 826 00:57:47,148 --> 00:57:48,942 - Ne, děkuji. - Kouřil jsi. 827 00:57:51,319 --> 00:57:53,905 Neznám žádné drby. nechodím ven. 828 00:57:57,325 --> 00:58:00,537 Kávu, pane Louisi? Chystal jsem se udělat hrnec. 829 00:58:00,578 --> 00:58:04,082 Jaké století máš Bydlí slečny a pánové? 830 00:58:04,124 --> 00:58:06,710 Co je ti do toho, blbče? 831 00:58:06,751 --> 00:58:09,379 proboha, mluvím s tebou? 832 00:58:09,421 --> 00:58:11,965 Přestaň si mě sakra dobírat, 833 00:58:12,298 --> 00:58:14,134 říká mi, abych mlčel. 834 00:58:14,467 --> 00:58:16,386 Říkat mi, že jsem hloupý. 835 00:58:16,428 --> 00:58:18,346 Drž se kurva mimo tohle. 836 00:58:18,388 --> 00:58:20,849 Děti, ne. Tohle ne. 837 00:58:20,890 --> 00:58:23,351 Slyšíš to? Co je to za tón? 838 00:58:23,768 --> 00:58:25,645 Je to zasloužené. 839 00:58:30,150 --> 00:58:33,528 - Nikdy se mnou takhle nemluvíš. - Začínám! 840 00:58:33,570 --> 00:58:36,906 To je můj tón, když ty mě kurva otravuješ! 841 00:58:41,995 --> 00:58:43,955 Nevadí, mám to. 842 00:58:44,247 --> 00:58:47,042 To je moc roztomilé! Jsi roztomilý koláč... 843 00:58:47,292 --> 00:58:48,668 vy ne? 844 00:58:48,710 --> 00:58:53,381 Chci před sebou vypadat cool tvůj brácha? Protože je tady? 845 00:58:53,840 --> 00:58:56,092 Tohle je pro tebe, Louisi. 846 00:58:56,468 --> 00:58:59,679 funguje to? Jste ohromeni, Loulou? 847 00:58:59,721 --> 00:59:01,765 Rou-lou-cou-lou-lou! 848 00:59:03,308 --> 00:59:05,226 Loulou! Yoohoo! 849 00:59:06,394 --> 00:59:10,523 To je hromada keců. Jsou to kecy. Maminka! 850 00:59:10,565 --> 00:59:12,442 Suzanne, sousedé! 851 00:59:14,319 --> 00:59:16,446 Nemáš smysl! 852 00:59:16,488 --> 00:59:18,740 Tady nejde o Louise! 853 00:59:18,782 --> 00:59:22,786 Proč mě vždycky ponižuješ? Ponížit všechny! 854 00:59:23,161 --> 00:59:25,413 Tenhle den je kurva! 855 00:59:26,456 --> 00:59:28,249 Suzanne, vrať se! 856 00:59:28,291 --> 00:59:31,086 Sakra, a ty jsi ji nechal jít! 857 00:59:31,503 --> 00:59:32,754 Ona se vrátí. 858 00:59:34,381 --> 00:59:36,675 Pán. Taková škoda. 859 00:59:42,347 --> 00:59:44,599 Catherine, rád bych šálek kávy. 860 00:59:44,641 --> 00:59:48,144 „Catherine, rád bych šálek kávy." 861 00:59:48,186 --> 00:59:49,229 Antoine. 862 00:59:49,270 --> 00:59:52,774 Co? Antoine, Antoine! Ano, Antoine! Co? 863 00:59:52,816 --> 00:59:54,985 To je moje zatracené jméno, jo! 864 00:59:55,026 --> 00:59:57,988 Celý den! Zatracená bolest v zadku! 865 01:00:06,413 --> 01:00:07,414 Dobře. 866 01:00:08,164 --> 01:00:10,417 Zapracuji na svém načasování! 867 01:00:10,458 --> 01:00:14,337 Už jsem chtěl říct je krásné být spolu. 868 01:00:17,632 --> 01:00:19,634 Později, možná. 869 01:00:30,770 --> 01:00:32,439 Promiň, Catherine. 870 01:00:32,814 --> 01:00:34,232 Žádné starosti. 871 01:00:53,335 --> 01:00:57,005 Nejsme úplní pitomci. co je s tebou? 872 01:00:57,339 --> 01:00:59,924 Proč jsi tak nepřátelský? 873 01:04:26,965 --> 01:04:28,133 Louis? 874 01:04:30,468 --> 01:04:32,429 - Promiň. - Promiň! 875 01:04:33,888 --> 01:04:37,017 Já... Martine tě žádá. 876 01:04:37,058 --> 01:04:41,146 Dezert bude hotový za 30 nebo 40. Bylo by to v pořádku? 877 01:04:41,521 --> 01:04:43,148 Hned budu nahoře. 878 01:04:43,189 --> 01:04:44,691 Dobře. 879 01:04:45,358 --> 01:04:46,609 promiň. 880 01:05:09,215 --> 01:05:10,842 Kolik času? 881 01:05:28,735 --> 01:05:30,737 Kolik času co? 882 01:05:35,158 --> 01:05:37,952 Kolik času... 883 01:05:42,248 --> 01:05:44,042 Budeš, ehm... 884 01:05:44,959 --> 01:05:48,963 Antoine je nahoře sám a... 885 01:05:50,298 --> 01:05:52,342 Mohl bys s ním mluvit. 886 01:05:58,932 --> 01:06:00,725 jdu. 887 01:06:36,344 --> 01:06:37,887 Takže, ehm... 888 01:06:38,888 --> 01:06:40,515 Potřebuji kouř. 889 01:06:41,474 --> 01:06:43,143 Musím koupit kouřovky. 890 01:06:43,184 --> 01:06:45,687 No, můžeš... Nevadí. 891 01:06:46,396 --> 01:06:47,689 Jo, já vím. 892 01:06:48,189 --> 01:06:51,151 Nenaháněj mami, Nesnáším její luxusní cigarety. 893 01:06:51,192 --> 01:06:53,528 Nikdy nekouřím, ale když kouřím... 894 01:06:53,945 --> 01:06:55,280 kouřím. 895 01:06:57,198 --> 01:06:59,909 - A právě teď potřebuješ kouřit. - Mm-hmm. 896 01:07:02,954 --> 01:07:06,750 Jdeš? jestli chceš, v autě bychom mohli... 897 01:07:07,417 --> 01:07:08,418 co? 898 01:07:08,918 --> 01:07:12,756 - Mluvit? - Ne. Myslím... Myslím, že ano. 899 01:07:14,924 --> 01:07:16,134 Jo. 900 01:07:17,260 --> 01:07:19,721 - Potřebuji čerstvý vzduch. - Tak tedy. 901 01:07:20,722 --> 01:07:22,015 Hotovo. 902 01:07:25,352 --> 01:07:28,480 Vlastně jsem přiletěl brzy. Cestoval přes noc. 903 01:07:29,022 --> 01:07:32,359 Chtěl jsem vidět východ slunce na letišti, 904 01:07:32,817 --> 01:07:34,778 jíst v malé kavárně. 905 01:07:36,154 --> 01:07:40,533 Myslel jsem, že přijdu na snídani, ale... 906 01:07:41,826 --> 01:07:44,663 Čekal jsem na vhodnou chvíli. 907 01:07:45,830 --> 01:07:48,833 Říkáš mi to... protože? 908 01:07:49,501 --> 01:07:51,836 co mám říct? Něco konkrétního? 909 01:07:51,878 --> 01:07:55,965 Ne. Nevím, jen jsem chtěl, abys věděl. 910 01:07:56,341 --> 01:07:57,884 To není důležité. 911 01:07:58,677 --> 01:08:02,180 Řekl jsem ti to, protože je to pravda. Chtěl jsem ti to říct. 912 01:08:03,598 --> 01:08:05,016 poslouchej... 913 01:08:05,058 --> 01:08:06,685 Nezačínej, ano? 914 01:08:14,275 --> 01:08:15,777 Nezačínej co? 915 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Tohle, Louisi. Tento. 916 01:08:17,779 --> 01:08:21,491 Nedus mě s příběhy z letiště... 917 01:08:21,533 --> 01:08:25,370 Měl přijít dříve, později... Utápím se v tom svinstvu. 918 01:08:25,412 --> 01:08:26,621 Nemám náladu. 919 01:08:31,584 --> 01:08:35,588 Takže jsi včera večer cestoval? jak to bylo? 920 01:08:38,550 --> 01:08:40,218 Pojď! 921 01:08:40,468 --> 01:08:44,139 Šlo to dobře, myslím. Je to krátký výlet. 922 01:08:44,556 --> 01:08:48,018 Vy si myslíte, že žiju dál jiná planeta. 923 01:08:48,059 --> 01:08:51,021 Přijít sem ne konec světa. 924 01:08:51,479 --> 01:08:54,149 Ale jestli nechceš mluvit, to je v pohodě. 925 01:08:54,190 --> 01:08:55,608 Prosím! 926 01:08:55,942 --> 01:08:58,069 Poslouchám, dobře? 927 01:08:58,653 --> 01:09:01,072 Pokračuj, řekni mi to. 928 01:09:01,489 --> 01:09:03,700 Chci, abys. Pojď! 929 01:09:03,742 --> 01:09:06,619 Chci to vědět. Letiště, kavárna. 930 01:09:06,953 --> 01:09:09,289 Horko nás přivádí k šílenství, jasný? 931 01:09:09,331 --> 01:09:11,624 Ne, máš pravdu. Je to irelevantní. 932 01:09:13,460 --> 01:09:16,338 Jen jsem si myslel, že... já nevím. 933 01:09:17,130 --> 01:09:21,468 Byl bys šťastný... nebo rád. Abych to věděl, dnes ráno 934 01:09:21,509 --> 01:09:25,096 Byl jsem v kavárně na letišti. Pamatujete na kavárnu? 935 01:09:25,555 --> 01:09:26,931 Čekání. 936 01:09:28,600 --> 01:09:31,645 Nemohl jsem se ukázat za úsvitu a vyděsit je. 937 01:09:32,562 --> 01:09:36,983 Vidím Suzanne na verandě, s brokovnicí. 938 01:09:38,109 --> 01:09:40,278 Ona je taková hrnčířka. 939 01:09:40,737 --> 01:09:44,616 Chytila by to vzhůru nohama, udělat jí díru do hlavy! 940 01:09:46,826 --> 01:09:48,286 Hotovo? 941 01:09:49,120 --> 01:09:51,289 čekal jsem, tak jsem si řekl... 942 01:09:51,331 --> 01:09:52,415 takto? 943 01:09:52,457 --> 01:09:53,583 Tedy! 944 01:09:53,958 --> 01:09:55,126 Tedy! 945 01:09:55,627 --> 01:09:58,004 -Takže... - Čekal jsem a... 946 01:09:58,296 --> 01:10:01,967 Myslel jsem, že vám o tom povím. 947 01:10:02,008 --> 01:10:04,386 O tom být tam, nic nedělat. 948 01:10:04,636 --> 01:10:06,513 Myslel jsem, že to dostaneš. 949 01:10:07,222 --> 01:10:10,809 Tak vám to říkám. Jen ty, ne oni. 950 01:10:11,142 --> 01:10:15,814 Byli by naštvaní, že jsme mohli trávili spolu více času. 951 01:10:17,440 --> 01:10:20,276 Poflakovat se tam bylo fajn. 952 01:10:20,318 --> 01:10:23,655 - Víš jak... - Vidíš, to je jen... To je ono! 953 01:10:24,572 --> 01:10:27,492 Přesně tohle jsem měl na mysli. Tento. 954 01:10:27,534 --> 01:10:31,621 To svinstvo, které musím poslouchat. Co je pravda, co není... 955 01:10:31,663 --> 01:10:33,873 Věděl jsem to, nejsem hloupý. 956 01:10:37,335 --> 01:10:39,129 Na to jsem nezapomněl. 957 01:10:39,170 --> 01:10:42,424 Tvé nekonečné příběhy, a slova, slova, slova, 958 01:10:42,465 --> 01:10:46,136 aby nás zmátl a posral nás! 959 01:10:46,469 --> 01:10:49,472 Projde ti to, a jsem ztracen! 960 01:10:50,515 --> 01:10:54,686 - Jsi nemocný, Antoine. - Jsem teď nemocný? Ne, jsi nemocný! 961 01:10:55,103 --> 01:10:58,940 Znám tvůj malý příběh! Letiště, kavárna... 962 01:10:58,982 --> 01:11:02,569 a co ještě? Všechny ty detaily... 963 01:11:02,610 --> 01:11:08,074 Chlap vařící hranolky, tvoje oblečení nasávání pachů mastnoty... 964 01:11:08,116 --> 01:11:12,370 A ty jsi byl sám, úplně sám na letišti, že? 965 01:11:12,954 --> 01:11:15,165 Bylo slyšet spadnout špendlík. 966 01:11:15,665 --> 01:11:19,294 Takže jste tam. Čtete svůj papír? 967 01:11:19,336 --> 01:11:21,421 Vsadím se, že jsi! 968 01:11:21,463 --> 01:11:23,423 Nebo nějaký časopis o penězích, 969 01:11:23,465 --> 01:11:26,343 s lesklým papírem a velká červená písmena... 970 01:11:33,683 --> 01:11:37,687 A taky nevím proč jsi přišel, Louisi. 971 01:11:38,146 --> 01:11:40,774 Nikdo neví. Nikdo nerozumí. 972 01:11:40,815 --> 01:11:43,526 A ty to nesnášíš, protože kdybychom věděli... 973 01:11:43,568 --> 01:11:45,987 Oh, to by bylo snadné! 974 01:11:46,029 --> 01:11:50,200 Už bys vzlétl, nebo by nepřišel! 975 01:11:51,493 --> 01:11:53,286 Ale myslíš, že na tom záleží? 976 01:11:53,328 --> 01:11:58,333 Myslete na letiště, kavárny, záleží mi na časopisech? 977 01:11:58,667 --> 01:12:02,462 Mýlíš se, kamaráde! To vůbec nevadí! 978 01:12:02,837 --> 01:12:04,964 Už je to jedno! 979 01:12:06,675 --> 01:12:10,178 To sis nemyslel na letišti. 980 01:12:10,220 --> 01:12:12,764 Nebo jsi mi to nechtěl říct. 981 01:12:13,181 --> 01:12:16,977 Říkáš to, abys naplnil prázdnota mezi námi. 982 01:12:17,602 --> 01:12:21,231 Bam, jsem tady! Tak to si vymýšlíš. 983 01:12:21,272 --> 01:12:24,567 Všechno sis to vymyslel mluvit se mnou? 984 01:12:24,609 --> 01:12:27,612 Takže bych se cítil výjimečně. 985 01:12:28,113 --> 01:12:29,572 Speciální? 986 01:12:30,240 --> 01:12:34,077 Abys věděl, že jsi mohl strávil s námi více času? 987 01:12:35,829 --> 01:12:38,790 To si nemyslel. Jsme cizinci. 988 01:12:38,832 --> 01:12:41,001 Cizinci nic nesdílejí. 989 01:12:41,042 --> 01:12:44,587 Jsme cizinci, Louisi. Nebyli jsme vždycky? 990 01:12:45,296 --> 01:12:48,216 Myslel sis: "Vezmu ten úhel, 991 01:12:48,258 --> 01:12:50,468 takže ho zvládnu." 992 01:12:51,469 --> 01:12:52,554 Myslel si... 993 01:12:52,595 --> 01:12:57,309 "Studoval jsem, žil, psal... Zvládnu ho." 994 01:12:57,350 --> 01:13:00,103 Legrační. Lidé to o mně říkají... 995 01:13:00,145 --> 01:13:02,564 Je těžké ho zvládnout. 996 01:13:02,856 --> 01:13:05,317 "Zacházejte s Antoinem v dětských rukavičkách!" 997 01:13:05,358 --> 01:13:08,862 Jako zvíře v kleci. 998 01:13:08,903 --> 01:13:11,406 Že se mazlíš. A zabít. 999 01:13:11,448 --> 01:13:14,159 To jsi udělal na letišti, Louisi. 1000 01:13:15,118 --> 01:13:19,497 Myslel sis, že máš techniku aby mě chytil. 1001 01:13:20,707 --> 01:13:22,917 Ale nemám náladu. 1002 01:13:23,168 --> 01:13:25,837 nemám zájem. 1003 01:13:26,379 --> 01:13:30,091 co tady děláš? Nechci to vědět! 1004 01:13:30,842 --> 01:13:32,218 je mi to jedno. 1005 01:13:32,719 --> 01:13:35,555 Jsi tady, nejsi. To je tvůj problém. 1006 01:13:35,597 --> 01:13:40,143 jsi doma. přijdeš, půjdeš, zůstaneš. Dobře. 1007 01:13:40,185 --> 01:13:42,896 Ne všechno je tak skvělé ve svém malém životě. 1008 01:13:42,937 --> 01:13:45,482 - Protože je malý. - Antoine, zpomal. 1009 01:13:45,523 --> 01:13:50,570 Byl jsi v kavárně na letišti, nemyslet na nic sladkého! 1010 01:13:50,612 --> 01:13:53,365 Káva ti dává běh, 1011 01:13:53,406 --> 01:13:55,617 nemyslíš na nikoho! 1012 01:13:55,659 --> 01:13:58,620 jsi tam, žít svůj zasraný život, 1013 01:13:58,662 --> 01:14:01,539 tak už to kurva přejdi! 1014 01:15:13,778 --> 01:15:15,155 - Antoine? - Ne. 1015 01:15:15,655 --> 01:15:19,367 Nechci tady být. A poslouchej tě. Nebo mluvit. 1016 01:15:21,328 --> 01:15:22,912 Mám strach. Jsi šťastný? 1017 01:15:27,375 --> 01:15:30,420 Vždy musíte řekni mi všechno. 1018 01:15:30,462 --> 01:15:31,796 A já musím poslouchat 1019 01:15:32,297 --> 01:15:34,799 Nesnáším poslouchání. Nesnáším mluvení. 1020 01:15:39,095 --> 01:15:42,182 Myslíme si, že lidé mlčí jsou dobrými posluchači. 1021 01:15:43,016 --> 01:15:46,144 Ale já mlčím tak lidi nech mě na pokoji. 1022 01:15:47,145 --> 01:15:48,647 Chápeš to? 1023 01:15:52,150 --> 01:15:53,401 vy? 1024 01:15:54,944 --> 01:15:56,446 já ano. 1025 01:15:57,947 --> 01:15:59,199 Úžasný. 1026 01:16:07,082 --> 01:16:08,208 Mimochodem... 1027 01:16:08,958 --> 01:16:11,127 Pierre zemřel minulý týden. Rakovina. 1028 01:16:11,878 --> 01:16:13,004 Pierre? 1029 01:16:13,046 --> 01:16:14,881 Jolicoeur. 1030 01:16:16,633 --> 01:16:18,677 Pierre Jolicoeur, váš Pierre. 1031 01:16:27,435 --> 01:16:30,522 Raději pomůžu s dezertem nebo dají peklo. 1032 01:17:00,385 --> 01:17:02,137 Antoine, jsi to ty? 1033 01:17:04,556 --> 01:17:06,266 kde jsou všichni? 1034 01:17:06,766 --> 01:17:09,269 - Cože? - Kde jsou ostatní? 1035 01:17:09,311 --> 01:17:10,603 já nevím. 1036 01:17:10,645 --> 01:17:11,980 Zde. 1037 01:17:12,022 --> 01:17:13,815 Drž to, zatímco já... 1038 01:17:16,943 --> 01:17:19,696 Myslím, že jsem slyšel někoho vejít. 1039 01:17:20,030 --> 01:17:24,034 Nemám jít pro všechny? Myslím, že to byl Antoine. 1040 01:17:24,075 --> 01:17:26,328 Přijdou, až budou připraveni. 1041 01:17:26,369 --> 01:17:27,912 Pomozte mi s tím. 1042 01:17:37,589 --> 01:17:38,882 nechápu to. 1043 01:17:38,923 --> 01:17:39,966 Co? 1044 01:17:42,385 --> 01:17:43,803 Myslíš, že jsi sám? 1045 01:17:48,016 --> 01:17:49,809 Jsi hezký, když se usmíváš. 1046 01:17:53,396 --> 01:17:58,443 Myslíš, že jsme sami? Myslíš, že máma něco z toho dostane? 1047 01:18:02,030 --> 01:18:04,741 Nikdo to nedostane. Nikdy ne, nikdy nebudu. 1048 01:18:05,700 --> 01:18:07,952 To je na tom krása, že? 1049 01:18:08,662 --> 01:18:11,247 Myslím, že Antoine a Louis se pohádali. 1050 01:18:11,289 --> 01:18:12,874 Vypadni odtud. 1051 01:18:16,127 --> 01:18:16,961 Antoine! 1052 01:18:18,463 --> 01:18:20,215 Jo, jdu! 1053 01:18:22,592 --> 01:18:23,885 Žádné drama se nekonalo... 1054 01:18:23,927 --> 01:18:26,972 Byl jsem mladý, nevzpomínám si, ale žádné drama to nebylo... 1055 01:18:27,013 --> 01:18:29,724 tragické věci nebo zrady, 1056 01:18:30,308 --> 01:18:31,643 nebo vraždy. 1057 01:18:32,936 --> 01:18:34,980 Takhle do prdele... Takže by se nám vyhýbal. 1058 01:18:35,021 --> 01:18:36,272 Je mu to jedno. 1059 01:18:38,274 --> 01:18:40,819 Necítí potřebu „nás“. 1060 01:18:41,319 --> 01:18:42,696 Chce být daleko. 1061 01:18:42,737 --> 01:18:45,407 Je skoro dál sedí na naší pohovce. 1062 01:18:46,241 --> 01:18:47,367 On je ten smutný. 1063 01:18:47,409 --> 01:18:50,787 Chyběly mu všechny ty roky, nikdy tě neviděl růst. 1064 01:18:51,663 --> 01:18:53,164 A život šel dál, 1065 01:18:53,665 --> 01:18:56,584 stejně jako dnes, vždy. 1066 01:18:56,626 --> 01:18:58,128 Stejně jako v knihách. 1067 01:19:13,893 --> 01:19:17,147 Jsi nešťastný, ale jen protože je to pohodlné. 1068 01:19:17,188 --> 01:19:20,567 - Tak se rozhodni být šťastný. - Snadno se to řekne. 1069 01:19:20,608 --> 01:19:22,485 Každopádně už je skoro konec. 1070 01:19:22,527 --> 01:19:24,696 Opravdu? Proč? 1071 01:20:08,031 --> 01:20:08,990 takže... 1072 01:20:09,032 --> 01:20:10,700 Ano! 1073 01:20:10,992 --> 01:20:14,371 Předkrmy, hlavní jídla, finger food... Ne. 1074 01:20:14,996 --> 01:20:18,208 Ale dezerty? Jsem prostě nepřekonatelná. 1075 01:20:25,090 --> 01:20:26,675 já... 1076 01:20:27,550 --> 01:20:29,636 Musím ti něco říct. 1077 01:20:30,053 --> 01:20:31,554 Vlastně věci. 1078 01:20:36,643 --> 01:20:38,228 vrátím se. 1079 01:20:38,728 --> 01:20:40,313 A častěji. 1080 01:20:42,607 --> 01:20:44,401 A pište. 1081 01:20:45,652 --> 01:20:47,237 Častěji. 1082 01:20:47,612 --> 01:20:50,031 Nejen dva nebo tři slova. 1083 01:20:51,616 --> 01:20:53,243 protože... 1084 01:20:56,037 --> 01:20:57,789 Lituji toho všeho. 1085 01:20:59,833 --> 01:21:03,086 Čas, který jsme promarnili. Čas, který jsem promarnil. 1086 01:21:07,757 --> 01:21:11,344 Suzanne, jestli chceš navštívit, nemáš zač. 1087 01:21:11,386 --> 01:21:14,931 Na víkend nebo déle, jak si přejete. Nastavíme to... 1088 01:21:19,811 --> 01:21:21,771 A Antoine... 1089 01:21:22,063 --> 01:21:23,940 Kdybychom měli večeři, 1090 01:21:23,982 --> 01:21:26,818 mohli bychom pokračovat rozhovor, který jsme začali, 1091 01:21:26,860 --> 01:21:28,611 klidně. 1092 01:21:29,154 --> 01:21:30,822 Až se vrátím. Nebo přijdeš. 1093 01:21:30,864 --> 01:21:32,866 Nemůžu. Příliš mnoho práce. 1094 01:21:32,907 --> 01:21:34,659 Víkend? 1095 01:21:36,536 --> 01:21:37,996 Prostě víkend. 1096 01:21:38,413 --> 01:21:39,664 Víkendy jsou stejně... 1097 01:21:39,706 --> 01:21:42,459 Každý může přežít víkend, Antoine. 1098 01:21:44,961 --> 01:21:47,547 Můžete. Máte na to právo. 1099 01:21:51,009 --> 01:21:54,429 - Miluješ město. - Miluju město, teď? 1100 01:21:58,892 --> 01:22:00,644 Vždycky jsi to dělal. 1101 01:22:36,513 --> 01:22:38,431 Pravda je, že musím jít. 1102 01:22:43,395 --> 01:22:46,022 - Co to děláš? - Co se děje? 1103 01:22:46,064 --> 01:22:49,609 Když je vše v pořádku, Antoine to pokazí! 1104 01:22:49,651 --> 01:22:51,736 Nebo uklízíte? 1105 01:22:52,070 --> 01:22:53,905 Nezadržujte dech. 1106 01:22:56,199 --> 01:22:57,867 Co je s vámi dvěma? 1107 01:22:57,909 --> 01:23:01,955 jsi opilý? Nebo vysoké? Jste vysoko? 1108 01:23:02,455 --> 01:23:03,832 Je na to zvyklý. 1109 01:23:07,252 --> 01:23:09,921 Odvezu tě. Už žádné taxíky. 1110 01:23:10,338 --> 01:23:11,631 - Cože? - Tady. 1111 01:23:11,673 --> 01:23:14,092 Už teď? 1112 01:23:14,134 --> 01:23:16,136 Neříkal to? 1113 01:23:16,177 --> 01:23:18,096 Ne. 1114 01:23:18,138 --> 01:23:19,889 Louis, ty jsi zůstat dnes v noci? 1115 01:23:19,931 --> 01:23:22,183 Můj špatný! V autě, to jsi neřekl 1116 01:23:22,225 --> 01:23:24,894 měli jste dnes večer schůzku? 1117 01:23:24,936 --> 01:23:26,604 Dnes večer, že? 1118 01:23:26,646 --> 01:23:28,148 Jsi blázen, Antoine? 1119 01:23:28,189 --> 01:23:30,191 Nejsem blázen, poslouchám. 1120 01:23:30,233 --> 01:23:33,778 musí jít, tak laskavě nabízím svou pomoc. 1121 01:23:33,820 --> 01:23:36,781 Letiště 40 minut od tvé mámy, že? 1122 01:23:36,823 --> 01:23:38,658 Přesně tak, zlato. 1123 01:23:38,700 --> 01:23:41,244 Vezmu děti cestou. 1124 01:23:41,286 --> 01:23:44,706 Promiňte, jak dlouho letiště? 40 minut? 1125 01:23:44,748 --> 01:23:46,041 Kdy jsi naposledy šel? 1126 01:23:46,082 --> 01:23:47,751 Nikdy jsi nebyl! 1127 01:23:47,792 --> 01:23:51,171 Chodím pořád, idiote, Julien tam žije! 1128 01:23:51,212 --> 01:23:53,381 Tak? jaký je v tom rozdíl? 1129 01:23:53,423 --> 01:23:55,842 Nebere další taxík! 1130 01:23:55,884 --> 01:23:58,219 O to nejde, Antoine! 1131 01:23:58,637 --> 01:24:00,305 O to nejde! 1132 01:24:05,685 --> 01:24:07,520 Louis... 1133 01:24:07,562 --> 01:24:08,813 jdeš? 1134 01:24:09,189 --> 01:24:12,400 Můžu tě řídit, dnes večer nebo zítra. 1135 01:24:12,442 --> 01:24:13,526 přespíš, 1136 01:24:13,568 --> 01:24:15,320 snídáme. 1137 01:24:17,155 --> 01:24:18,531 Co je to za setkání? 1138 01:24:18,573 --> 01:24:20,575 Ano, co je to za setkání? 1139 01:24:20,617 --> 01:24:22,869 Je to tak důležité? 1140 01:24:25,288 --> 01:24:26,790 Nemůže to čekat? 1141 01:24:28,458 --> 01:24:31,586 V neděli, myslím... 1142 01:24:33,546 --> 01:24:35,548 Řekl jste, že je to zásadní. 1143 01:24:35,590 --> 01:24:37,092 Drž hubu! 1144 01:24:44,766 --> 01:24:46,685 Co je tady za problém? 1145 01:24:47,769 --> 01:24:49,938 Vedlo se nám dobře! 1146 01:24:50,814 --> 01:24:52,691 Za chvíli, hurá! 1147 01:24:53,733 --> 01:24:55,568 Proč, Louisi? 1148 01:24:56,987 --> 01:24:57,988 Proč? 1149 01:25:06,871 --> 01:25:08,623 Protože. 1150 01:25:10,542 --> 01:25:11,960 Mám schůzku. 1151 01:25:13,086 --> 01:25:14,796 Děkuju. Jdeme. 1152 01:25:14,838 --> 01:25:17,716 Co to sakra, Antoine! Nedotýkej se ho! 1153 01:25:31,229 --> 01:25:32,480 co se děje? 1154 01:25:33,148 --> 01:25:35,900 - Antoine, jsem v pořádku! - Jen pomáhám... 1155 01:25:35,942 --> 01:25:40,030 Co se to sakra děje! To je čisté šílenství! 1156 01:25:40,071 --> 01:25:42,699 Žádný! Zmešká mu letadlo. 1157 01:25:42,741 --> 01:25:47,579 - Můžeme se alespoň políbit na rozloučenou. - Teď! Líbáš líbám, sekáš seká! 1158 01:25:47,620 --> 01:25:49,998 Před pouhými dvěma sekundami jsme byli... 1159 01:25:50,040 --> 01:25:51,750 hezky jíst, 1160 01:25:51,791 --> 01:25:54,294 šťastně mluvit a sdílet okamžik 1161 01:25:54,336 --> 01:25:56,254 a prostě se chováš, 1162 01:25:56,296 --> 01:25:58,923 lámání, kazí každý kousek! 1163 01:25:58,965 --> 01:26:00,800 varuji tě, 1164 01:26:00,842 --> 01:26:02,218 Na tohle nezapomenu. 1165 01:26:02,719 --> 01:26:05,221 Tvůj bratr se snažil... nechápu to. 1166 01:26:05,263 --> 01:26:07,182 - To je v pořádku, mami. - Kissy, pusy, pojď! 1167 01:26:07,223 --> 01:26:08,600 -Antoine... - Drž hubu! 1168 01:26:08,642 --> 01:26:12,270 Ježíš! Pojedu ho! Louisi, nech mě tě vzít! 1169 01:26:12,312 --> 01:26:13,772 Suzanne, přestaň! 1170 01:26:13,813 --> 01:26:15,565 Já ho řídím! 1171 01:26:15,607 --> 01:26:19,319 - Nemůžeme řídit jako... - Jako co? Řekni to! 1172 01:26:20,612 --> 01:26:23,698 Já ho řídím! Konec! Vrátím se za hodinu. 1173 01:26:23,740 --> 01:26:25,700 - Jsi tak opovrženíhodný! - Já? 1174 01:26:25,742 --> 01:26:28,870 Neslyšíš se! Podívejte se sami! 1175 01:26:28,912 --> 01:26:31,915 Jak na něj spěcháš! Jak se mnou mluvíš! 1176 01:26:31,956 --> 01:26:33,500 A vaše žena! 1177 01:26:35,168 --> 01:26:36,670 ty... 1178 01:26:36,711 --> 01:26:38,838 ty malý hovno. 1179 01:26:40,006 --> 01:26:43,426 - No tak, braň mě! - Samozřejmě, že bude! 1180 01:26:43,468 --> 01:26:45,095 Suzanne? 1181 01:26:46,304 --> 01:26:47,889 nechápu to. 1182 01:26:49,432 --> 01:26:51,017 Tak přijdu na návštěvu? 1183 01:26:58,441 --> 01:26:59,901 Pojďme, Louisi. 1184 01:27:00,443 --> 01:27:01,653 Louis! 1185 01:27:05,115 --> 01:27:06,116 Uvidíme se brzy. 1186 01:27:06,866 --> 01:27:09,494 Nech ho jít, ty zasranej psycho! 1187 01:27:09,536 --> 01:27:10,829 co jsem udělal? 1188 01:27:11,287 --> 01:27:12,789 co děláš je, 1189 01:27:12,831 --> 01:27:17,210 ničíš nám zasraný život a náš den s Louisem 1190 01:27:17,252 --> 01:27:19,087 se svou brutalitou! 1191 01:27:19,129 --> 01:27:21,339 Brutalita? Můj... já? 1192 01:27:21,756 --> 01:27:23,300 Ano, vy! 1193 01:27:23,341 --> 01:27:25,927 - Antoine. - Přestaň, jsem v pořádku! 1194 01:27:25,969 --> 01:27:28,680 Uklidni se. To je v pořádku, jen... 1195 01:27:28,722 --> 01:27:31,516 Uklidni nás... Uklidni se. 1196 01:27:32,225 --> 01:27:33,935 Nebuď tak brutální. 1197 01:27:33,977 --> 01:27:37,188 Kdo je brutální? Snažím se pomáhat! 1198 01:27:37,230 --> 01:27:39,441 Nebyl jsi brutální, je to nedorozumění... 1199 01:27:39,482 --> 01:27:42,694 - Ty! Vtělená dobrota... - Brutální a hloupý! 1200 01:27:45,655 --> 01:27:49,909 Chápeš hovno! Víš do prdele! 1201 01:27:49,951 --> 01:27:51,828 Tak drž hubu, děvko! 1202 01:27:51,870 --> 01:27:55,665 Nikdy s tím nemluv takhle tvoje sestra! 1203 01:27:55,707 --> 01:27:59,002 Dobře! Víš co? Přijdete na to. 1204 01:27:59,044 --> 01:28:01,713 Podělal jsem to, jako obvykle. 1205 01:28:01,755 --> 01:28:04,424 Tak do toho, Louisi. Jděte do toho! 1206 01:28:04,466 --> 01:28:05,717 Jít! 1207 01:28:08,845 --> 01:28:13,266 Řekl: "Musím jít." Právě ta slova! 1208 01:28:13,308 --> 01:28:17,062 Je to zase moje chyba? 1209 01:28:17,103 --> 01:28:18,438 je to tak? 1210 01:28:19,856 --> 01:28:24,152 Vy si myslíte, že jsem idiot! A mám to! 1211 01:28:24,527 --> 01:28:27,614 Nebylo tam nic špatného v tom, co jsem udělal! 1212 01:28:27,864 --> 01:28:28,865 Jdeme. 1213 01:28:31,910 --> 01:28:36,665 To není fér! Zacházíš se mnou jako bych byl cirkusový šílenec! 1214 01:28:38,041 --> 01:28:39,584 To není fér. 1215 01:28:39,626 --> 01:28:44,798 Nemáš právo! Nemůžeš vždycky vyhrát! To mi nemůžeš udělat! 1216 01:28:47,342 --> 01:28:48,843 Neplač, Antoine... 1217 01:28:48,885 --> 01:28:49,970 zabiju tě! 1218 01:28:50,011 --> 01:28:51,304 Antoine, ne! 1219 01:28:57,018 --> 01:28:58,895 Nedotýkej se ho, Louisi. 1220 01:29:00,772 --> 01:29:02,565 Přijít. Ne. 1221 01:29:02,899 --> 01:29:05,318 Nech toho. Pryč od něj. 1222 01:29:09,739 --> 01:29:11,032 Antoine, je konec. 1223 01:29:12,492 --> 01:29:13,618 Přijít. 1224 01:29:19,666 --> 01:29:20,667 je konec. 1225 01:29:49,696 --> 01:29:52,282 Budeme lépe připraveni příště. 1226 01:33:35,046 --> 01:33:39,301 v láskyplné vzpomínce na Françoise Barbeaua 1227 01:38:29,799 --> 01:38:36,222 Poradce pro titulkování: Robert Gray, Kinograph